La loi permet-elle ou non ce type de recherches ?

这种形式的研究是否触法？

Leur histoire d’amour la conduit à transgresser la loi.

芭芭拉爱上了这名人，而她不惜为此触法。

L'article 37 concerne le traitement des enfants en conflit avec la loi.

第37条涉及触法的儿童的待遇。

Cette législation prévoit également un traitement spécial pour les enfants qui violent la loi.

该法规定对触法的儿童给予特殊对待。

Certains programmes visaient des groupes particuliers, comme les mineurs en conflit avec la loi ou les toxicomanes.

有些方案以触法的少年或吸毒成瘾者等特定群体为目标。

Tous ces programmes devraient permettre de traiter, selon des approches différentes, des problèmes posés par les mineurs délinquants.

所有方案都试图从不同的角度解决儿童触法的问题。

D'autres problèmes se font jour, tels que l'augmentation du nombre d'enfants ayant maille à partir avec la justice ou victimes de préjudices.

蒙古面临的其他新挑战包括触法的儿童人数以及对儿童的伤害日益增多。

Les mariages contrevenant à cette règle sont considérés comme des « mariages prématurés » (contraires à la loi) et doivent être annulés par un tribunal.

违反这一规定的婚姻被视为“早婚”（触了法），必须由法院宣布无效。

Plus de 90 % des enfants ayant maille à partir avec la justice sont uniquement accusés d'avoir commis des délits mineurs et sont des primodélinquants.

触法的90％以上儿童被控仅有轻罪，且是初。

Nombre des problèmes auxquels sont confrontés les enfants ayant des démêlées avec la justice valent également pour les enfants demandeurs d'asile et les enfants réfugiés.

寻求庇护的儿童和儿童难民，也经历过触法的儿童所面临的许多问题。

Tous les actes commis par des étrangers et des ressortissants sur le territoire national et qui constituent des infractions sont sanctionnés par les lois péruviennes.

在本国境内下敌对其他国家或其公民的所有行为，构成触秘鲁法的罪行，应受处罚。

En outre, l'administration pénitentiaire a construit et inauguré des centres de réhabilitation dans plusieurs provinces, pour recevoir les enfants ayant été jugés par les tribunaux juvéniles spéciaux.

此外，监狱管理部门在许多省为触法并被特别儿童法庭定罪的儿童修建并开设了改造中心。

Le Comité s'inquiète aussi du manque de renseignements sur les mesures que les États parties ont prises pour éviter que les enfants n'entrent en conflit avec la loi.

委员会同样关切地感到，尚无缔约国为防止儿童触法所采取的措施的资料。

Le consensus international est que pour les enfants en conflit avec la loi le délai entre la commission de l'infraction et la sanction finale doit être aussi court que possible.

国际上的一种共识是：就触法的儿童而言，从下不法行为到对此种行为采取最后应对措施的时间，应当尽可能短暂。

Le Comité recommande à tous les États parties d'adopter la règle selon laquelle le procès ou l'audition de l'enfant en conflit avec la loi se tient à huis clos.

委员会建议所有缔约国实行以下规则：对触法儿童的庭审和其他审讯以非公开方式进行。

Le Gouvernement a indiqué à l'expert indépendant que le Code révisé comprenait des dispositions relatives au traitement des mineurs, qu'ils soient en délicatesse avec la loi, victimes ou témoins.

政府告诉独专家，《刑事诉讼法》修订本载有关于处理触法以及作为受害者和证人的未成年者的规定。

En outre, des pouvoirs suffisants ont été délégués aux fonctionnaires pour déterminer si une infraction à la loi ou aux règlements qui en découlent est en train d'être commise.

此外已适当授权官员确定是否曾触任何有关法或规则。

Il a également constaté avec préoccupation que les enfants en conflit avec la loi, en particulier les filles, ne bénéficiaient pas de services de réadaptation et de réinsertion sociale suffisants.

委员会关切地注意到，触法的儿童（特别是女孩）没有得到复原和重新参与社会生活方面的充分服务。

Le Comité est préoccupé par le système de peines administratives, qui autorise des décisions extrajudiciaires de placement en détention d'individus n'ayant pas violé la loi ou sans inculpation de ce chef.

使委员会感到关切地是，一些行政命令允许对未被触法或未指控触法的个人发出法外拘留令。

Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) considère qu'il faut s'appuyer sur la Convention dans l'action menée pour assurer la protection des droits des enfants en conflit avec la loi.

联合国儿童基金会(儿童基金会)认为，《公约》对于确保保护触法的儿童的权利是一个起点。