Ce n'est pas un secret que si quelqu'un t'apprécie, il te fera probablement beaucoup de compliments.

众所周知，如果有人喜欢你，他可能会滔滔不绝地你。

Paganel soutint avec son enthousiasme habituel que c’était là cette fameuse Ogygie chantée par Fénelon.

地理学者兴奋地着，认为这就是法国文学家费所歌颂的著名仙岛奥吉吉。

Alors, lui, les coudes toujours sur la table, avançant la face davantage, la complimenta en risquant les mots, comme pour la griser.

这时他的肘依倚在桌面上，但脸却向前凑得更近了。他用许多词大胆地恭维她，想使她飘飘。

Se délectant de ce climat printanier, tous les sujets du royaume, reconnaissants, chantaient les louanges du soleil et celles des dieux qui régissaient l'univers.

沐浴在春天的气息里，所有人都衷心地太阳、掌管宇宙的诸神。

Lui, qui est réellement si beau, se dit enfin Mathilde, sortant de sa rêverie, faire un tel éloge de la laideur ! jamais de retour sur lui-même !

“他的确很，”她缓过神来，心里说，“却这样地丑陋！脱口而出，绝不反悔！

Le comte Altamira était un des admirateurs les plus déclarés de l’air hautain et presque impertinent de Mlle de La Mole ; elle était suivant lui l’une des plus belles personnes de Paris.

阿尔塔米拉伯爵也是一个最公开地德·拉莫尔小姐的高傲、近乎放肆的神情的人，他认为她是全巴黎最丽的人儿一。