Cette brique de lait utilise la technique de l'UHT.

这盒牛奶使用了温消毒技术。

U.H.T. est l'abréviation de Ultra Haute Température.

U.H.T.是温（ultra haute température）缩写。

En particulier, l'usage de gaz xénon ultra-haute tension de décharge en vertu des principes du feu.

利用特殊氙气体在电压状态下击发放电原理。

Notre principale production 110kV, 220kV EHV câble d'alimentation dans le même temps, la production de basse-tension, ACSR.

我公司主要生产110kV、220kV压电力电缆，同时生产低压电缆、绞线。

Les phénomènes induits par les impacts ont été enregistrés avec une caméra à très grande vitesse.

用速照相机拍摄到了撞击现象。

À 13 h 10, l'aviation israélienne a survolé les régions de Batroun et Kora à haute altitude.

10分，以色列战机飞越Batrun和Kurah。

Lu Ming Pai molybdène fil avec la qualité et la stabilité des petits ultra-haute intensité allongement facilement brisé les fils d'une longue vie.

鲁明牌钼丝具有质量稳定强度延伸率小不易断丝寿命长。

Le canon à gaz léger à deux étages de l'Université du Kent a continué à être utilisé pour les études d'impact en régime à hypervitesse.

肯特大学继续使用两级光气电枪进行速撞击研究。

Ultra-haute efficacité de la poudre de traitement, dépend de la maturité de la technologie, qui permet à des prix très compétitifs pour fournir des produits de la meilleure qualité.

效率粉末处理，有赖于成熟技术工艺，这使我们能够以极具竞争力价格提供最优质产品。

La protection des engins spatiaux contre les impacts de débris se déplaçant à très grande vitesse constitue un autre domaine dans lequel le Royaume-Uni mène très activement des recherches.

保护航天器不受速碎片撞击破坏，是联合王国十分积极参与另一个研究领域。

Une grande unification de la gamme de produits, de l'eau à l'épreuve, ultra-haute luminosité, de basse tension de sécurité, est une tradition durable des tubes néon et les meilleures alternatives.

产品结构标准化程，防水，亮度，低压安全，经久耐用是传统灯管及霓虹灯最佳替代品。

Century Dynamics continue de mettre au point et de commercialiser un hydrocode facile d'emploi appelé Autodyn afin d'étudier les conséquences d'impacts à très grande vitesse sur la structure des engins spatiaux.

世纪动力公司继续开发和推销一种便于用户操作叫做Autodyn水码模拟工具，用以研究对航天器结构速撞击。

Une plaque de UHMWPE, PPH tubes, tuyaux PEHD et industrie légère a mis l'exportation de machines et de dragage du Bangladesh, du Japon, du Pakistan, de Thaïlande, de Malaisie et d'autres pays.

其中分子量聚乙烯板材、PPH管道、HDPE管道先后与轻工机械和挖泥船配套出口孟加拉、日本、巴基斯坦、泰国、马来西亚等国家。

L'évaluation des risques d'impact à hypervitesse de débris sur des engins spatiaux et la protection de ces engins contre ces impacts sont un autre domaine de recherche dans lequel le Royaume-Uni a été actif.

联合王国致力于研究另一个领域是评估速碎片撞击对航天器造成风险及航天器保护问题。

AUTODYN est l'un des principaux logiciels permettant de simuler les impacts à hypervitesse sur la base de principes physiques et il a été utilisé pour étudier des solutions de protection de la station spatiale internationale.

AUTODYN是根据物理原理模拟速撞击主要编码之一，已被用于研究国际空间站防护解决办法。

En dépit des conditions difficiles telles que l'énorme pression, le manque de lumière et d'oxygène, les températures extrêmement élevées et les concentrations de sulfure à proximité immédiate, les évents hydrothermaux se sont avérés des sites fragiles de grande diversité biologique.

虽然条件恶劣，如压力巨大、缺光少氧，温及附近存在大量硫化物，但热液喷口已证明是生物多样性脆弱热点。

Les sources hydrothermales sont des zones riches en minéraux situées sur le fond de l'océan, à des profondeurs de 1 800 à 3 700 mètres, qui ont pour caractéristique de rejeter une eau surchauffée, saturée de minéraux et provenant du magma sous-jacent.

热液喷口位于海洋1 800米至3 700米深处，是洋底含有丰富矿物质区域，其特点是底层岩浆中有饱含矿物质温水流喷出。

Le financement demandé couvre les frais de communication par réseaux commerciaux, les services d'information publique, les pièces de rechange pour 5 417 appareils de transmissions HF, VHF et UHF et 854 pièces de matériel satellite ou téléphonique ainsi que les services d'appui technique.

编列经费用于支付商业通信费、提供公共信息服务和为频、极频和频设备5 417件设备和854件卫星及电话设备提供备件以及提供特殊通信支助服务。

Un réseau complexe couvrant toute la zone d'opérations et utilisant les technologies satellitaires de transmission à haute et très haute fréquence permettra d'assurer la connectabilité de tous les sites, qu'il reliera à d'autres missions de maintien de la paix et à l'équipe de pays des Nations Unies.

在整个行动区，将利用卫星、频和频技术，建立一个复杂网络，向所有各个地点提供音讯和数据联网服务，将它们与其他维和特派团和联合国国家工作队连接起来。

Les auteurs affirment que la procédure qu'ils ont engagée aux Philippines pour demander l'exécution du jugement rendu aux États-Unis a dépassé un délai raisonnable et que le droit d'enregistrement exorbitant représente une négation de facto de leur droit à un recours utile pour obtenir réparation découlant de l'article 2 du Pacte.

提交人说，他们在菲律宾就美国判决执行一事提起诉讼被不合理地拖延，起诉费事实上等于否定他们在《公约》第二条之下为取得伤害赔偿而获得有效补救办法权利。