La répartition des revenus dans le monde est de plus en plus inégale.

世界收入的分配越来越等。

Les minorités, cependant, avaient l'impression que l'insécurité augmentait.

少数族裔感觉日益越来越安全。

L'approvisionnement en eau et en électricité devient aussi précaire.

供电和供水得越来越稳定。

Les États Membres ont donc de moins en moins confiance dans le Conseil de sécurité.

因此，会员国越来越信任安全理事会。

La répartition des responsabilités à l'échelon international devient de plus en plus inéquitable.

但国际一级上分配责任却越来越公。

De même, les dépenses relatives aux microstations terriennes (VSAT) étaient de moins en moins pertinentes.

同样，甚小孔径终端费用也得越来越相关。

Dans l'ensemble, l'insécurité croissante constitue le principal obstacle à la protection de la population civile.

总之，局势越来越安全，这是保护民工作面临的最大障碍。

Les tableaux 1 à 5 font ressortir l'inégalité croissante de ce processus.

表1-5说明了这个全球化进程中越来越均衡的现象。

La mission a eu lieu dans un contexte marqué par neuf mois d'instabilité croissante.

访问是局势过去9个月中越来越稳定的背景下进行的。

Dans ces pays, l'éducation devient de plus en plus inéquitable, difficile d'accès et d'un prix inabordable.

这些国家的教育越来越等、机会难得和起。

Le Ghana partage l'inquiétude à propos des incertitudes croissantes qui pèsent sur l'ordre du jour du désarmement.

加纳同样感到，裁军议程越来越确定，令人安。

Ces dernières années, les niveaux de sécurité dans les différents États sont devenus de plus en plus asymétriques.

最近几年中，各国所享有的安全水越来越衡。

Des modalités ou des accords commerciaux préférentiels visant à remédier au creusement des inégalités devraient être adoptés.

还有，应执行优惠贸易协定和公式，以补偿越来越公。

L'Indonésie partage la méfiance et le scepticisme croissant à l'égard de la logique et de l'utilité des sanctions.

印度尼西亚也越来越信任和怀疑制裁的理由和用处。

Et nous voyons chez nos enfants des signes croissants de manque de respect pour les parents et les aînés.

此外，我们看到，我国儿童越来越尊重父母和老人。

Qui plus est, il semble que les inégalités progressent partout231, en particulier dans les pays en développement.

况且，世界各地的状况似乎越来越等，231 发展中国家里更为如此。

La situation est celle d'un déchaînement de violence, de part et d'autre. L'insécurité s'accroît, la paix s'éloigne.

当前的局势是双方都诉诸暴力，局势越来越安全，和的前景越来越渺茫。

Néanmoins, les taux de croissance actuels indiquent un déséquilibre grandissant entre les autres ressources et les ressources ordinaires.

然而,按照目前的增长速度，非核心资源同经常资源之间的比例越来越衡。

Les PMA sont de plus en plus nombreux à tirer parti de cette initiative.

越来越多的最发达国家从这一倡议中获益。

En particulier, le régime fiscal doit être progressif afin de mettre un frein au creusement des inégalités de revenus.

特别是，税收制度必须是累进的，以便能够解决收入越来越等的问题。