Alors, vous ne savez pas leur histoire ?

“您不了解们的身世吗？”

J'imagine que vous connaissez l'histoire de ce garçon, Amos ?

想你应该熟悉这个男孩的身世吧，阿莫斯？”

La seconde est que vous m’avez raconté votre vie, et que vous ne connaissez pas la mienne.

“是这么回事：你已经把你的身世都听了，但你还不知道的吧。”

Je lui contai en partie mon histoire. Sur la fin, il m'interrompit et s'emporta d'une étrange manière.

于是，简略地向谈了谈自己的身世。听完后，忽然怒气冲天，令人莫可名状。

Il est impossible de comprendre la valeur de cette expression provinciale sans donner la biographie de monsieur Grandet.

在外省把一个人的家做府上是有分量的；不知道葛朗台先生的身世，就没法掂出这呼的分量。

Pour savoir d'où il tient son caractère bien trempé, il faut remonter le temps et s'intéresser à ses ancêtres.

要想知道的个性是如何形成的，们必须回到去，看看的身世起源。

Vous connaissez l’histoire du pacha de Janina ?

“您知道亚尼纳总督的身世吗？”

Qu'est-ce que Angèle répond à toutes ces personnes qui la ramène à son physique ou à ses origines ?

Angèle如何回应这些将她的成功归于外貌和身世的人呢？

Voyons l’histoire, dit Franz à son tour en tirant un fauteuil et en faisant signe à maître Pastrini de s’asseoir.

“们来听听的身世吧。”弗兰兹说道。了一张安乐椅，示意请派里尼老板坐下。

Ils s’étaient fait le plus de confidences qu’ils avaient pu, mais cela n’avait pas été bien loin au-delà de leurs noms.

们互相倾诉衷情，尽量使对方了解自己，而这一切从来没有远离各自的身世。

Ses origines sont floues, et on dit tantôt qu'il est originaire d'Athènes, ou de Crète, chaque auteur lui attribuant un père différent.

的身世并不清楚，有时说来自雅典，有时说来自克里特岛，每个作者都赋予不同的父亲。

La vérité lui avait alors été révélée et Harry avait pris sa place à l'école des sorciers où lui et sa cicatrice étaient déjà célèbres...

哈利知道了自己的身世，上了魔法学校，在那里和的伤疤赫赫有名。

Elle accepta la proposition ; elle engagea tous les passagers, l’un après l’autre, à lui conter leurs aventures. Candide et elle avouèrent que la vieille avait raison.

居内贡也听了老婆子的主意；邀请全体乘客挨着次序自己的身世。老实人和居内贡听着，承认老婆子有理。

Cent six ans d’abattage, les mioches après les vieux, pour le même patron : hein ? beaucoup de bourgeois n’auraient pas su dire si bien leur histoire !

子孙相继地为同一个老板挖了一百零六年的煤。许多有钱人恐怕也不会把自己的身世叙述得这样清楚吧！嗯？

Mais alors, madame, dit le président, qui vous a conseillé cette démarche, démarche dont la cour vous remercie, et qui d’ailleurs est toute naturelle, d’après votre naissance et vos malheurs.

那样是谁建议采取这个步骤的呢？——当然罗，对于您这个步骤本庭深表感谢，而且，对于您的身世和您的不幸遭遇来说，这原是十分自然的。’

Les torrents de larmes qu’elle versait en lisant le journal sur les infortunes des inconnus se tarissaient vite si elle pouvait se représenter la personne qui en était l’objet d’une façon un peu précise.

她在报上读到陌生人遭难时会泪如雨下，待她一旦对那人的身世有了更为确切的了解后，她的泪水转眼便会干涸。

Mais nous avons ici de pauvres filles du même genre et du même âge qu’on jette dans la fosse commune, et cela me fend le cœur quand j’entends tomber leurs pauvres corps dans la terre.

但是们这里还有一些和她身世相同、年龄相仿的可怜的姑娘，她们被埋在公共墓地里。每当听到她们可怜的尸体被扔进墓地的时候，的心总像被撕碎了似地难受。