Le monde ne peut ni ne doit reposer sur la survie du plus apte.

世界不可以也决不能按者生存的原理操作。

Il semblerait que nous soyons résolus à régresser au stade le plus primitif de l'existence dans le règne animal, où seuls survivent les plus forts.

我们好象决退回到者生存的动物世界最原始的生存状况。

Au Zimbabwe, les campements de squatters situés autour de Harare ont été déclarés zones dangereuses, interdites, en particulier aux visiteurs, et seuls y survivent les plus aptes.

在津巴布韦，哈拉雷周围的棚户区被宣布为危险地区，者生存，外人不可进入。

Au sens le plus large du terme, la concurrence est l'application de «la loi du plus fort» et l'on peut donc même dire que la concurrence tue la concurrence.

从最广泛的义上来说，竞“者生存”，因此可以说，竞扼杀竞。

De cela, il résulte une lutte entre les modes de vie économiques qui s'appuient sur les mêmes ressources naturelles, entraînant la survie du plus fort et la mort du plus faible.

结果是依赖同样的自然资源的经济生活方式之间的夺，导致了者生存和弱者死亡。

Il semblerait que nous ayons décidé de rejeter ce que nous dit l'intelligence humaine, à savoir que la survie des plus aptes ne présage que la destruction de l'humanité tout entière.

我们好象已决定回避人类智慧的告诫，那就是，者生存的世界，只能预示全人类的毁灭。

La «survie du plus apte» sur les marchés mondiaux soumis à la concurrence veut dire que ce sont les pays les plus performants qui fixent les critères que chercheront à atteindre les autres pays.

在竞激烈的全球市场中，“者生存”的道理，业绩最佳的国家所达到的水准即为其他国家借以竞的标准。

Ils avaient envisagé un ordre mondial dans lequel la vie des innocents et des faibles serait protégée, mais non un ordre fondé sur le pouvoir militaire et la loi de la survie du plus fort.

他们设想了一种保护无辜弱者生命的世界秩序，而不是以军事力量和者生存法则为前提的世界秩序。

Il est par contre indispensable que nous démontrions aux milliards de personnes que nous dirigeons que nous sommes foncièrement attachés à la vision et à la pratique de la solidarité humaine, que nous n'acceptons pas que la société humaine soit édifiée suivant le principe barbare de la survie des plus aptes.

我们十分有必要向我们领导下的数十亿人表明，我们致力于人类团结的远景和实践，我们不同人类社会应建立在者生存的野蛮原则基础上。