La loi va encore plus loin en précisant que l'enfant né après la répudiation-qui est interdite-a pour père le mari légal de sa mère .

法律在这走得更远，它明确规定：妻子被遗弃（这是禁止）后出生子女以其母亲法定丈夫为父亲。

Le divorce était régi par les dispositions de l'article 145 qui invoquait plusieurs causes telles que : l'adultère de la femme, l'adultère du mari avec scandale public ou abandon de la femme.

第145条订明各种离婚理由：妻子不贞、丈夫有奸行为，造成公开丑闻或遗弃妻子。

Pour éviter qu'elle ne se disloque, il met en œuvre des programmes et des plans axés sur les groupes sociaux à faible revenu ainsi que sur les personnes âgées, les orphelins, les femmes divorcées ou abandonnées, et les familles de prisonniers.

这些案和计划着重低收入社会群体以及老年人、孤儿、离婚妇女和被遗弃妻子和囚犯家庭。

Notre expérience nous a appris que bon nombre de problèmes sociaux actuels résultent du fait que des hommes ont failli à leur rôle de guide aimant, au service de son épouse et de ses enfants; que des hommes ont trompé, négligé ou abandonné leur épouse ou leurs enfants; ou qu'il y a eu confusion sur l'identité respective de l'homme et de la femme, et sur la complémentarité intrinsèque de l'un et de l'autre.

我们告诉我们，我们今天应付各种社会问题都是由于男人不热爱他们妻子和子女，没有为她们服务；虐待、忽视或遗弃妻子或子女男人、或对我们作为男性和女性特征、以及我们是如何互补感到困惑男人造成。