Beaucoup de ces places fortes ne sont plus maintenant que des ruines.

而今，许多这些处所不再坚固而变迹。

Le monument a survécu par-delà les siècles.

这个迹过许多世纪还在。

C'est le dernier vestige resté des premiers bâtiments de gare.

现在的车站是初建筑的迹。

Il y avait là autrefois une ville, on en voit encore des vestiges.

从前这儿是座城市, 现在还看得迹。

Les « monuments naturels » sont gérés surtout pour la conservation des écosystèmes.

自然迹的管理主要是为保护某些自然特色。

Naturellement, des vestiges du passé subsistent et la Yougoslavie devra les confronter.

当然，南斯拉夫仍然将要处理很多过去的迹。

Trois sites qui n'existent plus ont été retirés de la liste.

去掉三个已不复存在的迹。

Il n’en reste rien aujourd’hui hormis un élément redécouvert lors des travaux d’extension du Musée des Beaux-Arts.

今日除在扩建南锡艺术博物馆时所发掘的一些迹外，其部份皆已荡然无存。

Nous décidons, pour le jour suivant de nous rendre à Ayuthaya.Ancienne capitale, il y reste des vestiges.

我们打算第二天去Ayuttaya，那里曾经是泰王国的故都，有一些历史迹。

Capitale de la région Centre, Orléans dévoile au travers de ses monument civils et religieux, un important patrimoine.

奥尔良是法国中部大区首府，以其重要的文化和宗教迹闻名。

De plus cette loi énonce une réglementation détaillée des activités économiques autorisées dans les monuments culturels.

同样，该法还规定允许在文化迹开展的经济活动的详细规则。

Elles évitent et limitent au minimum les dégâts que les activités de construction pourraient causer à d'anciennes ruines.

抢救挖掘工作防止由于施工可能对古代迹造的损害，并且将这种损害减低限度。

La description de nombreux sites et monuments historiques a été actualisée après l'adoption de la résolution 4 (2001).

按照决议4(2001)，更新对许多历史迹和纪念碑的说明。

DENONCE FERMEMENT le pillage et la destruction des monuments archéologiques, culturels et religieux dans les territoires azerbaïdjanais occupés.

强烈谴责对被占领阿塞拜疆领土上考古、文化和宗教迹的掠夺和破坏。

Il existe 123 000 monuments historiques et culturels protégés par l'État et le fonds des musées de l'Ukraine recèle 10 millions d'objets.

目前有123,000个历史和文化迹受国家保护，国家博物馆基金包含一千万件物品。

Rencontre sur la rénovation des centres historiques en tant que mesure d'appui au tourisme, Sucre, juin

修复历史迹以支助旅游业问题谈话会，6月于苏克雷。

On affirmeque la baleine était un animal terrestre car on a retrouvé de nombreux restes fossilisés de cette période de mutation.

人们认定鲸鱼为陆地动物是因为人们找大量的这一变化时期的化石迹。

Pour nous, cela signifie une nouvelle ère de relations entre les pays, débarrassées des vestiges du passé: pressions et diktats.

根据我们的定义，这意味着没有过去迹：压力和强权政治的国与国之间关系的全新时代。

Il se peut que ces armes, héritées de la période de la guerre froide, aient joué un certain rôle à cette époque.

这些武器是冷战时期的迹，当时可能是重要的。

L'endroit, qui conserve de superbes vestiges d'époque Louis XIII, est aujourd'hui investi par le Café de la Gare et des studios de danse.

这家旅店保留路易十三时期的精美迹，如今，它为“咖啡剧场”和“舞蹈练功房” 。