C'est un abri rapide et très efficace contre la pluie.

这是一个快速有效的避雨场所。

" On ira s'abriter" , on voit que c'est le futur.

" 去避雨" , 看这就是 le futur.

Bon là, on est bien abrités de la pluie, je n'ai plus besoin de mon chapeau.

好了，现在有很好的避雨处，不需要的帽了。

Dix maisons de terre et de briques abritaient déjà trente familles.

到月底的时候，已经有10间用泥土和石块搭成的小屋，为30户家庭遮风避雨。

Nous nous réfugiions dans le bois. Quand leur voyage semblait fini, quelques-unes, plus débiles, plus lentes, arrivaient encore.

跑到林中去避雨。阵雨过后，偶尔还掉下几滴懒洋洋慢吞吞的雨点。

Alors, une phrase typique avec deux verbes, ça pourrait être par exemple : Il pleuvait, alors nous nous sommes abrités.

含有两个动词的典型句是，比如：天在下雨，于是躲起来避雨。

Souvent aussi nous allions nous abriter, pêle-mêle avec les saints et les patriarches de pierre sous le porche de Saint-André-des-Champs.

还经常慌慌张张地跑到圣安德烈教堂的门廊下同圣徒和长老的石雕塑像在一起避雨。

Sitôt que j'eus mis en lieu de sûreté mes deux pauvres prisonniers délivrés, que je leur eus donné un abri et une place pour se reposer, je songeai à faire quelques provisions pour eux.

解救出来的两个俘虏身体已十分虚弱。首先把他安顿好，使他有遮风避雨和休息的地方，然后，就想到给他弄点吃的东西。

En entendant ces mots, Grandet s’asseyait près du lit et agissait comme un homme qui, voyant venir une averse, se met tranquillement à l’abri sous une porte cochère : il écoutait silencieusement sa femme, et ne répondait rien.

一听到这些话，葛朗台便坐在床边，仿佛一个人看见阵雨将临而安安静静躲在门洞里避雨的神气。他静静的听着，一言不答。