Nanon est allée en chercher chez Fessard, il n’y en avait pas.

“拿侬费萨尔铺子买的，家里没有了。”

Ah ! oui, au coin d’une rue ; je vois la boutique.

“啊，对，一条街的，我想起那铺子了。”

En examinant les ressources que pouvait présenter l'imprimerie Séchard, Ève n'y trouva plus que trois personnes.

夏娃查看赛夏铺子的家底，发觉只剩三个人了。

Plus loin, chez Maigrat, on gagnait des tabliers et des culottes, au billard.

再远一些，是梅格拉铺子，那里打台球赢了的人可以得到短裤和围裙。

Oui; je suis sa modiste, et elle est ma voisine.

“认识，她是我铺子里的主顾，而且也是我的邻居。”

Elle ne sortait guère, afin d'éviter la boutique du brocanteur, où s'étalaient quelques-uns des anciens meubles.

她不出门，免得看见旧货铺子那边，摆着几件旧家具。

Une dame, qui paraissait la maîtresse de la boutique, eut pitié de mon air novice.

一位太太，看去是铺子的老板，见我初乍到的样子，就动了怜悯之心。

Dans la vieille ville, il y a beaucoup de petites boutiques. On peut y découvrir beaucoup de choses.

这样一个老城，有些小铺子。你能发现更多的东西。

Le fait est qu’elle était ravissante de tout point, et qu’elle distinguait à merveille un chapeau de Gérard d’un chapeau d’Herbaut.

她任何方面都是楚楚动人的，并且能万无一地分辨出哪顶帽子是热拉尔铺子的产品，哪顶帽子是埃尔博铺子的产品。

L’épicière, étonnée, sortit de sa boutique, sans comprendre, sans pouvoir distinguer ce troupeau qui se perdait dans les ténèbres.

女店主吓了一跳，从铺子里走出，她不知道出了什么事，也没能看清这群消暗里的孩子们是谁。

Et, chaque soir, c’étaient des conversations semblables, dans la salle nue, autour de l’unique chope qu’Étienne mettait une heure à vider.

每天晚，待到铺子里的客人走光以后，大家就围着艾蒂安一个钟头才喝干的那杯啤酒这样谈论。

Il se dirigea vers le faubourg Saint-Marceau et demanda à la première boutique qu’il rencontra où il y avait un commissaire de police.

他向圣马尔索郊区走去，向最先遇到的一家铺子探听什么地方有警察的哨所。

Tout en arrachant leur pain à belles dents, ils encombraient la boutique du boulanger qui, maintenant qu’il était payé, les regardait avec humeur.

他们大口咬着面包往下咽，现钱已收过了，面包师傅见他们仍挤他的铺子里，便显得有些不耐烦。

Et il franchit d’un saut les marches du perron de l’hôtel. Il entra dans l’échoppe de l’écrivain du coin de la rue ; il lui fit peur.

他一步跳下府邱的台阶。他走进街一个代书人的铺子，那人害怕了。

Mais au haut de la côte, rien ! Un porte-balle lui affirma qu'il avait rencontré tout à l'heure, à Saint-Melaine, dans la boutique de la mère Simon.

可是到山顶，什么也没有！有一个商贩告诉她，他方才圣·墨南遇到它，西蒙妈妈的铺子。

Chez Rasseneur, dans la salle éclairée, un machineur et deux ouvriers du jour buvaient des chopes. Mais, avant de rentrer, Étienne s’arrêta, jeta un dernier regard aux ténèbres.

拉赛纳的铺子里依然灯火通明，有一个机器匠和两个日班工人喝啤酒。

Lui-même avait la faim silencieuse, il ne reconnaissait point la charcuterie habituelle de Maigrat, ça devait venir d’ailleurs ; pourtant, il n’adressait aucune question à sa femme.

他本人也饿得顾不得说一句话，他并没吃出这是往常吃的梅格拉铺子里的肉味，以为一定是从别处买的，然而，他什么也没问妻子。

Le dimanche, après que sa boutique était fermée, l’envoyait se promener sur le port à regarder les bateaux, puis le ramenait au collège dès sept heures, avant le souper.

总是星期天铺子关门之后，打发他到码头去逛逛，看看船船往，然后一到七点，就送他回学校晚餐。

D’ailleurs, il n’avait pas un centime, personne à présent ne le payait, on lui mangeait la laine sur le dos, un pauvre boutiquier comme lui ne pouvait faire d’avances.

再说，他手头一个钱也没有，现谁也不还欠帐，简直是他身剥皮拔毛，像他这样一个开小铺子的可怜人，怎么能放帐呢？

Dans cette rue, les rez-de-chaussée commerçants ne sont ni des boutiques ni des magasins, les amis du moyen-âge y retrouveraient l’ouvrouère de nos pères en toute sa naïve simplicité.

这条街，做买卖的底层既不是小铺子，也不是大商店，喜欢中世纪文物的人，此可以遇到一派朴素简陋的气象，完全象我们代里的习艺工场。