Plusieurs sont soupçonnés d'avoir utilisé la main-d'œuvre carcérale pour se faire construire de somptueuses demeures.

有几名涉嫌用监狱劳工建造铺张浪费的房屋。

À l'enseigne de la mondialisation, certains dans le monde développé dépensent sans compter, alors que tant dans le monde en développement font l'expérience d'une « splendide misère ».

全球化下，发达世界的某些国享受铺张的消费，而发展中世界的许多国遭受“深重的苦难”。

Si l'idée d'utiliser les missions du Conseil de sécurité pourrait s'avérer utile pour améliorer la réaction du Conseil en cas de crise, l'envoi de missions comprenant tous les membres du Conseil est, au mieux, une idée extravagante.

虽然全理事会访问团改进理会对一场危机作出反应方面可能证明是有用的，但理会规模相当的访问团最多不过是一种铺张的作法。

En ce qui concerne les recommandations spécifiques, nous jugeons moralement condamnable que les mines de diamants de la Sierra Leone soient à la fois une source de souffrances pour le peuple sierra-léonais et un symbole d'ostentation et de prospérité pour d'autres peuples.

关于报告中有关钻石的具体建议，我们感到道义上说不过去的是，塞拉利昂的钻石矿成为塞拉利昂人民痛苦的根源，而对其他各国人民来说钻石矿是铺张和繁荣的标志。

La pauvreté dégrade l'humanité et, dans une ère d'abondance et de consommation ostentatoire visible en temps réel sur des milliards d'écrans de télévision à travers le monde, mine les fondements mêmes qui sont nécessaires à la croissance des sociétés humaines et à une gouvernance sophistiquée.

贫穷降低人格，世界数十亿电视银屏实时显示的富足和铺张消费的时代，破坏人道社会和善政发展所需的基础。