Les déclarations faites au cours de la cérémonie de clôture sont résumées à l'annexe VI.

附件六概述了闭幕上的发言。

Les séances d'ouverture et de clôture du Sommet seront présidées par le Secrétaire général.

秘书长将主持首脑的开幕和闭幕。

La Conférence prévoyait une séance d'ouverture, deux séances plénières, cinq ateliers et une séance de clôture.

由开幕、两次全体、五次讲习班以及闭幕组成。

La réunion a consisté en une séance d'ouverture, trois séances plénières et une séance de clôture.

这次包括一次开幕、三次全体和一次闭幕。

Le Secrétaire général de la CARICOM, M. Edwin Carrington, a participé à la séance de clôture de la réunion.

加共体秘书长埃德温·卡林顿参加了大的闭幕。

« La Conférence peut inviter toute autre personnalité à prononcer une allocution aux cérémonies d'ouverture et de clôture».

`大可邀请其他员开幕或闭幕中向大致辞。

Les séances d'ouverture et de clôture de la réunion de haut niveau seront présidées par le Secrétaire général.

高级别活动的开幕和闭幕将由秘书长主持。

L'ouverture et la clôture du Sommet seront diffusées par la Télévision de l'ONU et sur Internet.

首脑的开幕和闭幕将由联合国电视台播出，并通过网播因特网上播出。

Le Président a formulé ses observations finales à la clôture de la quatrième session de la CMP.

主席的闭幕发言是《书》缔约方第四届闭幕上作出的。

L'avenir du groupe a été examiné lors de la séance de clôture, présidée par Peter Schmidt de DESTATIS (Allemagne).

由Peter Schmidt（德国统计局）主持闭幕上，讨论了小组的前途问题。

Sur les écrans géants du Stade olympique, les discours officiels lors des cérémonies d’ouverture et de clôture apparaîtront en français.

奥林匹克体育场的巨大屏幕上，开幕和闭幕的正演讲都将用法语字幕显示。

Une déclaration de clôture a également été faite par le représentant du secrétariat du Réseau international de la jeunesse pour l'habitat.

青年生境国际网秘书处的代表也闭幕上发言。

C'est ce que j'ai dit à Genève lors de la cérémonie de clôture de la session extraordinaire sur le développement social.

这就是我日内瓦社发展特别闭幕上所说的话。

Chaque délégation disposera de six sièges au total pour les séances d'ouverture et de clôture dans la salle de l'Assemblée générale.

关于大堂举行的开幕和闭幕，将向每个代表团提供6个席位。

La réunion a été ouverte par le Président Thabo Mbeki et clôturée par l'ancien Président, M. Nelson Mandela, qui a déclaré que

这次由塔博·姆贝基总统主持开幕，由前总统纳尔逊·曼德拉主持闭幕。

La cérémonie de clôture a été placée sous la présidence de S. E. M. Abdoulaye Garba Tapo, Ministre de la justice, Garde des sceaux du Mali.

闭幕由马里司法和掌玺部长阿卜杜拉耶·加尔巴·塔波先生主持。

Au total, chaque délégation disposera de six sièges aux séances d'ouverture et de clôture qui se tiendront dans la salle de l'Assemblée générale.

大堂举行开幕和闭幕期间，每个代表团将共有六个座席。

Un membre d'une délégation a indiqué, à la fin de la session, que cette analyse devait viser aussi l'impôt sur les transactions monétaires.

特别闭幕上，一个代表团成员说，这项分析中还要包括货币交易税。

Pour la première fois, des observateurs ont été autorisés à prendre la parole durant la cérémonie de clôture, qui a été empreinte de cordialité.

这届首次允许观察员闭幕上发言，闭幕热情友好的气氛中进行。

M. Brownlie, M. von Blumenthal et Mme Yassin Alieu M'Boge, au nom des participants, ont pris la parole devant la Commission et les participants à la fin du Séminaire.

讲习闭幕上，国际法委员主席布朗利先生、冯·布卢门撒尔先生和学员代表亚辛·阿利乌·姆博格女士向委员和学员们致词。