Spécialisée dans la production de plastique dossier, l'épreuve des balles en verre.

专业生产夹胶，防弹璃。

Les véhicules 4 x 4 utilisés pour les missions vont être équipés de bâches antiprojectiles.

目前对在公路上执行车辆装备防弹毯。

11) Blindage et casques de l'armée, gilets pare-balles et pièces qui les composent.

(11) 装甲板、军用头盔、防弹衣及其部件。

Plaques de blindage, casques militaires et gilets pare-balles, et leurs accessoires.

⑾ 装甲片和军用头盔及防弹衣及其部件。

Selon les médias grecs, les deux suspects possédaient des pistolets, portaient des péruques et des gilets par-balles.

根据希腊当地媒体报道，这两名嫌疑人头戴假发，身穿防弹衣并携带手枪。

Compte tenu de ces changements, 44 véhicules ont été achetés au lieu des 53 inscrits au budget.

为更换防弹车，未按预算购53辆车，而只购了44辆车。

Je est un grand verre d'eau profonde entreprise de transformation, principalement dans le vitrage isolant, pare-balles en verre, verre feuilleté, le verre trempé.

我公司是一家大型璃深加工公司，主要经营璃，防弹璃，夹层璃，钢化璃。

Le Secrétariat devra faire l'acquisition des gilets nécessaires à la protection des personnels venus de pays qui ne disposent pas de ce type de matériel.

对于没有这类装备部队派遣国，秘书处应该购防弹片夹克以保护人员安全。

Des ressources sont également demandées pour du matériel de sécurité (4 700 dollars), dont une caméra et une imprimante pour cartes d'identité, et des gilets pare-balles.

还请拨资源用于购置警卫设备（4 700美元），包括识别证系统用一部照相机和一台打印机及防弹背心。

La Mission se propose de remplacer son parc de RG32 Scouts, qui présentent des problèmes d'entretien chroniques, par d'autres véhicules à l'épreuve des projectiles plus fiables.

观察团提议把存在长期维修问题RG32 Scouts型观察团车队，更换为更可靠防弹车辆。

À son avis toutefois, les gilets de protection spécialisée devraient faire l'objet d'une demande spécifique et les pays fournissant des contingents qui dispensent ces articles devraient être remboursés.

然而，秘书处认为，如果需要专用防弹片夹克，提供这一物资部队派遣国应该得到偿付。

Les principaux produits sont: le niveau-verre trempé, verre feuilleté, verre isolant, verre bombé de flexion, l'épreuve des balles de verre et une grande variété spéciale de verre décoratif.

公司主要产品有：在型水平钢化璃，夹层璃，璃，弧形热弯璃，防弹璃及各种大型特种装饰璃等。

C'est ainsi que des gilets de protection ont été fournis au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, au BCAH et à l'UNRWA et que des rations composites ont été livrées au PAM.

例如，为难民署、人道协调厅和近东救济工程处提供了防弹背心；向粮食计划署提供了口粮。

Par exemple, des agents de sécurité ont accompagné des enquêteurs dans des missions où de grandes quantités d'armes militaires ont été saisies et des tirs d'essai effectués en vue d'examens balistiques ultérieurs.

例如，警卫陪同调查员出差到大量武器被没收和测试以供后来防弹检查地区。

Les techniques d'enquête se trouvent également limitées du fait de l'absence de divers autres outils : véhicules automobiles, motocyclettes, ordinateurs (pour la tenue de bases de données), matériel d'interception, gilets pare-balles et combinaisons d'artificier.

至于一些其他技术，我们也无法为该组织提供足够设备，例如车辆、摩托车、用于数据库计算机、拦截设备、防弹背心以及防爆罩衣。

Ainsi, une personne qui se trouvait dans l'impossibilité de tenir sur ses jambes a été forcée de se déplacer avec des béquilles, alors qu'elle portait un gilet pare-balles et qu'elle était armée d'un fusil automatique.

有一名员工无法行走，却被要求拄着拐杖穿着防弹衣，背着机关枪履行他职责。

Il tient compte également du matériel exigé par les normes minimales de sécurité opérationnelle pour protéger le personnel, les biens et les locaux de l'Organisation - munitions, boucliers balistiques, détecteurs de métal et fusées éclairantes de signalisation.

估计费用也包括购买最起码行动安全标准所需设备，包括弹药、人身防护掩体防弹屏蔽体、金属侦测器和保护联合国人员、财产和住房信号弹。

Le montant économisé a servi à financer les dépenses supplémentaires liées à l'utilisation d'un plus grand nombre de véhicules blindés, dont le coût unitaire est plus élevé et l'entretien plus coûteux, ainsi que l'achat de matériel d'atelier plus onéreux.

这笔余额被用于抵消增加经费，而经费增加原因是更换为单位价格更高、性能更好防弹车，以及车间设备费用上涨。

Toutefois, tel n'a pas été le cas; par ailleurs, les patrouilles ayant eu recours aux services d'hélicoptères et de véhicules blindés, le nombre d'observateurs déployés est resté inférieur à l'effectif autorisé, ce qui a entraîné des dépenses inférieures aux prévisions.

但这一切均未发生，而且由于为执行巡逻提供了直升机服和防弹车，观察员部署一直低于核定编制-135名观察员，从而降低了实际费用。

Deux autres projets, à savoir l'installation de cloisons blindées dans les salles de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, d'une part, et l'installation de capteurs et de dispositifs de protection de certains flux d'air, d'autre part, pour un coût total de 2 150 600 dollars, ont été transférés au plan-cadre d'équipement.

两个总费用为2 150 600美元项目，即在大会堂和安全理事会会议厅安装防弹隔板以及安装感应器和气保护装置，已推迟到基本建设总计划时实施。