Et notamment le droit de lui fournir des «armes à caractère défensif».

包括有权提供“防御性武”。

Les MAMAP constituent une arme de défense légitime.

非杀伤人员地雷是一种合法的防御武。

Il convient d'accorder une attention particulière à la relation entre les armes stratégiques offensives et défensives.

应特别强调进攻性略武和防御性略武之间的关系。

Le Mexique est concerné par la généralisation des doctrines de défense qui permettent l'utilisation des armes nucléaires.

墨西哥对允许使用核武的防御学说的流行感到担忧，这种学说的基础是相信威胁使用核武是有效的。

Nous demeurons déterminés à faire preuve d'un sens de responsabilité maximal dans l'emploi de ces armes défensives.

我们力于确保在使用这些防御性武时保持最高的负责任标准。

Il convient de noter qu'il existe un lien clair entre les armes offensives stratégiques et les armes défensives.

应当注意，略进攻性武与略防御性武之间存在着明显的联系。

Ces armes seraient donc, par essence, un facteur de déstabilisation, qu'elles soient considérées comme étant des armes offensives ou défensives.

因此，此种武质上讲起到破坏稳定的作用，无论其是攻击性武还是防御用的武。

Les armes intégrées au système national de défense antimissile que les États-Unis envisagent seraient basées, non dans l'espace, mais à terre.

美国考虑中的国家弹道导弹防御系统的武是陆基的，而不同空基的。

Les produits industriels toxiques sont une autre source de danger, qui relève également des unités de défense nucléaire, biologique et chimique (NBC).

其他危险来源是有毒工业物质，消除这些物质也是核生化武防御股的任务之一。

Ainsi, nous avons réduit plus que de moitié notre capacité de production d'armes, au-delà de celle nécessaire aux fins de la défense.

因此，我们已经把超过必要防御目的的我国武生产能力减少了一半。

S'agissant du processus de désarmement nucléaire, il convient de tenir compte du lien existant entre les armes stratégiques offensives et les missiles défensifs.

在处理核裁军进程时，需要考虑到进攻性略导弹武和防御性略导弹武两者之间固有的互相联系。

Mais les stratégies de défense fondées sur les armes nucléaires continuent de prévoir l'emploi éventuel de ces armes, même d'y recourir en premier lieu.

但立足于核武的防御略包括可能使用、甚至首先使用这些武。

Il va sans dire que cela vaut également pour les unités chimiques et le système de défense nucléaire, biologique et chimique dans son ensemble.

这里当然也指化学部队或整个核生化武防御系统。

Un système capable de contrer une attaque à grande échelle menée avec des armes perfectionnées serait à la fois qualitativement et quantitativement différent de celui que les États-Unis envisagent.

一种能够防御尖端武大规模袭击的系统无论质量上还是数量上均与美国考虑中的系统不同。

Je veux parler, en particulier, des dispositions concernant le lien étroit entre les armes stratégiques offensives et défensives et l'importance d'une interdiction du déploiement d'armes dans l'espace.

我特别指的是关于略进攻和防御武同禁止在外层空间部署武的重要性之间的密切联系的规定。

La protection de l'ensemble de l'armée contre les armes nucléaires, biologiques et chimiques est assurée grâce à l'utilisation de véhicules blindés et d'abris équipés de systèmes de filtration.

在进行集体保护以防御核生化武方面，使用装甲车和备有过滤装置的遮盖物。

Mon Gouvernement a prévu de conserver 400 MANPADS comme système d'armes défensif, sous le contrôle strict de l'armée nicaraguayenne, afin de maintenir un équilibre avec les autres pays d'Amérique centrale.

我国政府考虑保留400枚肩扛导弹，作为一种防御武，由尼加拉瓜军队严格控制，以保持与中美洲其他国家的平衡。

Certains entretiennent même l'idée que les armes nucléaires pourraient être employées préventivement contre des États non dotés d'armes nucléaires où les perçoivent comme un moyen éventuel de se défendre contre les armes classiques.

有些核大国甚至认为，可以对无核武国家先发制人地使用核武，或者将核武作为防御常规武的一种办法。

Les États dotés d'armes nucléaires devraient également prendre des mesures pratiques pour réduire leur degré d'alerte, en levant progressivement l'état d'alerte de leurs armes stratégiques, conformément au rôle défensif que jouent ces armes.

核武国家还应采取实际措施，按照核武的防御作用，逐渐消除略武的警戒行动，以降低警戒状况。

Conformément aux politiques de non-recours en premier aux armes nucléaires et à leur rôle défensif, les États dotés d'armes nucléaires doivent prendre des mesures concrètes afin d'abaisser le niveau d'alerte par le biais de mesures progressives d'arrêt de l'alerte.

核武国家必须按照不首先使用核武以及把核武用于防御的政策，采取具体措施，通过逐渐消除警戒的行动降低其警戒状态。