Mesures visant à maintenir un fort taux d'immunisation des enfants, prévention de la morbidité et de la mortalité dues à la rougeole, élimination définitive de la poliomyélite.

确保维持儿童免疫的高水平，防止麻疹造成的发率和死亡率，并彻底消灭小儿麻痹症。

L'Europe a été déclarée indemne de poliomyélite, mais le Fonds a maintenu son soutien à des campagnes de vaccination en Bulgarie et en Géorgie, afin de lutter contre des cas importés.

经过验证，欧洲为无小儿麻痹症地区，但是，针对保加利亚和格鲁吉亚存在例的情况，儿童基金会继续为这两个国家的防止小儿麻痹症活动提供支助。

D'importantes avancées ont été enregistrées en ce qui concerne la lutte contre la poliomyélite et la rougeole, grâce à un partenariat mondial, ainsi que l'élaboration de politiques d'aide aux orphelins et de prévention du sida et la sensibilisation des pays aux problèmes de protection de l'enfance.

在全球联手消灭小儿麻痹症和麻疹、拟定孤儿政策和防止艾滋政策、强国家对儿童保护问题的重视这些方面取得了重大进展。

Par ailleurs, il n'a pas enregistré un seul cas de poliomyélite depuis trois ans, et le nombre d'enfants vaccinés contre d'autres maladies dans les régions les plus reculées du pays est passé de 19 % à 60 % dans certaines régions et de 39 % à 70 % dans d'autres.

另一方面，三年前就已经未出现过哪怕一例小儿麻痹症；为国家最偏远地区儿童防止其的疫苗接种人数在一些地区从19%加到了60%，在另外一些地区，从39%加到了70%。

Le Fonds a également financé des projets liés à l'éradication de la poliomyélite, de la dracunculose et de la carence en vitamine A, ainsi qu'à la promotion de l'iodisation du sel et de la vaccination contre la rougeole, autant d'éléments qui contribueront à la prévention de facteurs pouvant être à la source de handicaps.

伙伴基金还资助了与消除小儿麻痹症、几内亚蠕虫、维生素A缺乏症和促进食盐加碘和麻疹免疫相关的项目，这些项目都有助于防止致残条件。

Au nombre des activités menées par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour la prévention des facteurs pouvant provoquer une incapacité chez les enfants figurent la lutte contre les troubles dus aux carences en vitamine A et en iode, la vaccination contre la poliomyélite, la prévention de la rougeole et l'éradication de la dracunculose.

联合国儿童基金会为防止儿童残所开展的工作包括治疗维生素A和碘缺乏症、进行小儿麻痹症疫苗接种、预防麻疹和消灭麦地那龙线虫。

L'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), en partenariat avec des ONG et les autorités et les collectivités locales, ont vacciné contre la polio un nombre d'enfants estimé à 1 million, tout en continuant à approvisionner en médicaments essentiels et en matériel médical de base quelque 350 dispensaires disséminés sur l'ensemble du territoire somalien.

儿童基金会和世界卫生组织（卫生组织）同非政府组织、地方当局和社区合作，接种了大约100万儿童的防止小儿麻痹症疫苗，同时继续提供必要的药品和基本医疗设备给索马里各地350个保健单位。

Ces projets ont renforcé les systèmes nationaux de santé des pays cibles grâce à la formation continue d'agents sanitaires, à l'amélioration de la sécurité des injections et à l'incorporation d'autres activités de santé dans les campagnes contre la rougeole, par exemple la distribution de vitamine A, la vaccination contre la poliomyélite et la distribution de moustiquaires pour prévenir le paludisme.

这些项目加强了目标国家的国家卫生制度，不断培训保健工作人员、促进安全注射，和在麻疹免疫活动中开展其保健活动，例如补充维生素A、小儿麻痹症免疫，以及分发蚊帐以防止疟。

À ce jour, le programme a reçu 15 119 600 dollars principalement au titre des domaines ci-après : éradication de la poliomyélite, élimination du tétanos néonatal, campagnes contre la rougeole, prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, stratégie du programme accéléré pour la survie et le développement de l'enfant, aide aux orphelins et aux autres enfants vulnérables, accélération de l'éducation des filles, écoles amies des enfants et des filles et programme pour la participation et le développement des adolescents.

该国家方案迄今为止已收到15 119 600美元，主要用于消灭小儿麻痹症、消除新生儿破伤风和麻疹宣传活动、防止母婴传播艾滋毒、儿童生存与发展加速方案、保护孤儿和易受感染儿童、加速女童教育、儿童及女童友好学校倡议和青少年的参与和发展方案。