Cette réglementation sert de garde-fou contre les abus.

这项规定对滥用职权是一道防线。

Sous-vêtements est la dernière ligne de défense dans la dernière tentation.

内衣是最后防线，也是最后诱惑。

L'assaut vint se briser sur les lignes ennemies.

〈转义〉进攻被敌军防线瓦解了。

La première ligne des troupes ennemies a faibli sous le choc.

敌军第一道防线受到攻击而无力抵抗。

Le Traité est le premier rempart contre la prolifération des armes nucléaires.

《扩散条约》是制止核武器扩散第一道防线。

Dans tous ces cas, les traités sont notre première ligne de défense.

条约是我们在所有此类问题中第一道防线。

D'un coup de rein, ou en une accélération, il a explosé presque toutes les défenses du continent.

通过腰部假动作或者突然加速，他突破了几乎所有大洲防线。

Le touriste canadien raconte que quelques instants après ce cliché, la foule a percé la ligne de soldats.

那名加拿大旅游者议说，在拍下这张照片后，群冲破了士兵防线。

La première ligne de défense, ainsi que l'a déclaré M. Egeland, est constituée par les communautés elles-mêmes.

第一道防线，正如埃格兰先生所指出那样，是当地社区提供。

Si un individu a besoin d'aide, elle doit constituer la première ligne de notre filet de sécurité.

在个需要帮助时，家庭应该是我们社安全网第一道防线。

Des garanties appropriées et la protection physique des matières et équipements nucléaires restent le premier axe de défense.

充分保障及核材料和设施实物保护仍是第一道防线。

Il faut un vrai gardien ( Abbiati a été top, dommage qu'il se soit blessé ), et remanier la défense.

需要一个真正门将（阿比亚蒂错，可惜受伤了），需要重整防线。

La police des frontières est considérée comme une défense de première ligne contre le terrorisme et la criminalité internationale organisée.

港口警察行动被认为是预防恐怖主义和国际有组织犯罪第一道防线。

La famille est l'unité de base de la revitalisation économique et le premier moyen de défense contre les problèmes sociaux.

家庭是经济复兴基础单位，是抵御社问题第一道防线。

Les directives en matière d'exportation et leur mise en œuvre constituent une ligne de défense importante pour prévenir la prolifération.

出口准则及其实施是防扩散一道重要防线。

Nous les connaissons bien tous les deux et ils se complètent bien.C'est pour cela que nous devrons être parfaits en défense.

我们很了解他们两个特点，他们在一起威胁很大，所以我们一定要完美我们防线，能犯错误。

Les équipes d'intervention rapide locales et régionales seront toujours la première ligne de défense contre les effets destructeurs des catastrophes naturelles.

地方和区域救灾队伍始终是预防自然灾害破坏第一道防线。

Cet acte fondamental est un premier rempart à la vente, à l'esclavage et à la prostitution des enfants, particulièrement des filles.

这一基本证件是防止儿童特别是女童遭受贩卖、奴役和卖淫第一道防线。

Afin de réduire les risques en cas de catastrophe, plus de 33 kilomètres d'ouvrages de protection côtière, et 24 kilomètres de digue ont été construits.

有迹象表明在减少灾害潜在风险方面取得了进展，目前为止已建造33公里以上海堤等海岸保护防线和24公里长海水堤坝。

Il serait peu sensé de réinstaller des communautés déplacées dans des îles où l'environnement a rendu la sécurité et les débouchés économiques précaires.

这些岛屿具有更好自然保护、加固沿海防线以应付潮涌以及更好经济前景。