Elle était ivre de son savoir, à peu près comme l’académicien qui découvrit l’existence du roi Feretrius.

她陶于自己的学问，几乎跟发现费雷特里乌斯国王的存在的那位院士差不多了。

Premièrement je ne tue pas nécessairement, je me délecte du sang de ma victime.

首先，我不一定要杀人，我陶于受害者的鲜血。

Théodore se régale en imaginant les débats parmi ses adversaires.

西奥多陶于想象他的对手的辩论。

La célébrité le flatte parce qu'il est orgueilleux, Custer.

卡斯特因其骄傲自大而陶于名声中。

Cette jeune actrice risque d'être grisée par le succès, elle est ivre de succès.

• 这位年轻的女演员有被成功陶的危险，她陶于成功。

Et pour vous je vais chercher des légumes de merde, cultivé par des pauvres cons, intoxiqués aux pesticides.

我要为你们寻找蔬菜， 由可怜的白痴种植， 陶于杀虫剂。

En bout de chaîne, les Berlinois, New-Yorkais ou Pékinois ne sont peut-être plus intoxiqués par les pots d'échappement.

在链条的末端，柏林人、纽约人或北京人或许不再陶于排气管。

Auparavant, il se délecta de la fragrance de jardin secret de son urine purifiée par les asperges tièdes.

以前，他陶于被温暖的芦笋净化的尿液的秘密花园香味中。

Au début, enivré par la gloire du retour, par d'invraisemblables victoires, il s'était laissé fasciner par l'abîme de la grandeur.

起初，他陶于回归的荣耀，陶于不可能的胜利，让自己被伟大的深渊所吸引。

Oui, j'ai envie que mon travail m'épanouisse personnellement parce que si il m'épanouit pas moi, je vais intoxiquer tout le monde.

是的，我希望我的工作能使我个人充实，因为如果它不能满足我，我会陶于每个人。

Les yeux toujours mi-clos, bien décidée à se cramponner à ses souvenirs comme un enfant à son jouet préféré qu'un adulte voudrait confisquer, elle répondit

奥伦娜仍半闭着双眼，执著地陶于自己的回忆，像一个孩子挣扎着不让大人把她从心爱的玩具旁拉开。

" Mon compagnon et moi " nous laissons envoûter par la ville, " sa cathédrale, ses places de marché au charme médiéval, " ses maisons à colombage.

我和同伴陶于这座城市，它的大教堂，迷人的中世纪集市广场 ，半木结构房屋。

Il n’était encore que dix heures ; Julien, ivre de bonheur et du sentiment de sa puissance, si nouveau pour un pauvre diable, entra à l’Opéra italien.

此刻刚刚十点钟；于连陶在幸福和对自己的力量的感觉中，这预感觉对一个穷光蛋来说是那样地新奇，他走进意大利歌剧院。

Elle se régale d'avance à l'idée d'infliger le même sort à son successeur, et menaçait déjà ce week-end l'éventualité de voter une nouvelle motion de censure.

她正陶于让她的继任者遭受同样命运的想法，并且已经威胁说， 本周末可能会投票提出一项新的谴责动议。

Minuit était sonné depuis longtemps ; il fallut enfin quitter le jardin ; on se sépara. Madame de Rênal, transportée du bonheur d’aimer, était tellement ignorante, qu’elle ne se faisait presque aucun reproche.

午夜的钟声早已响过，终须离开花园，这就是说，要分手了。陶于爱幸福的德·莱纳夫人天真无知，竟没有丝毫的自责。

Elle lui faisait boire des infusions lorsqu'elle le sentait délirer et l'enveloppait dans des couvertures de laine pour l'empêcher de trembler en même temps qu'elle l'encourageait à se délecter de sa prostration.

当她感觉到他神志不清时，她让他喝输液，并用羊毛毯子把他裹起来，以防止他颤抖，同时鼓励他陶于他的叩头。

La salle qui est remplie, comble, se délecte de la dureté de cet argant, de son égocentrisme, de son aveuglement d'hypocondriaque, et l'intrigue alterne à la manière dont Molière a habitué les foules, les sentiments difficiles à démêler.

满座的观众陶于这个角色的刻薄、自我中心以及他那忧郁症患者般的盲目。剧情以莫里哀惯用的方式交替展开，使得复杂的情感难以理清。