9 – L’imposante Basilique du Sacré Cœur domine tout Paris.

气势雄伟圣心教堂在俯视着巴黎。

Le Palais impérial est un monument historique grandiose.

故宫是雄伟历史性建筑。

L'utopie est un guide pour la réflexion et l'action.

大多数过去例子都有一套全面雄伟目标和一套数目有限规范，但对于当代有用乌托邦应该是开放。

Elle devra donc s'attacher à des objectifs ambitieux mais réalisables, étayés par des propositions d'action concrètes.

会必须集中产生雄伟而可实现目标，并为采取行动提出具体建。

Les aiguilles de Favella avec une vue grandiose sur la côte, malheureusement une légère brume fait qu’en photo ce n’est pas super.

Favella峰，一眼望过去，雄伟壮观，只是被一层淡淡轻雾笼罩，照片拍得不是太理想。

La tour d’indépendence de l’Iran. C’est un pays riche à son époque qui avait la puissance de construire un bâtiment si magnifique.

伊朗独立纪念碑.在七十年代就能盖得如此雄伟,看来伊朗真是有米国家.

96. En 1694 après J.-C., le grandiose palais du Potala se dressait comme une tour sur le sommet de la montagne rouge.

公元1694年，雄伟布达拉宫次耸立在红之巅。

Cette "activation" est exactement la même façon de procédée de Okamoto : une petite sculpture qui est ensuite transformé en monument géant.

这个“引爆”（攻击）方式也完全是继承自冈本：一个不起眼雕刻作品后来却成为了一座雄伟纪念碑。

La société est magnifique et imposant une nouvelle attitude garder la tête haute, main dans la main avec vous pour le monde au-delà.

公司正以雄伟气势和崭新姿态昂首阔步，与您携手界，未来。

La vision propre du Secrétaire général a contribué à enrichir le rapport du Groupe et à le rendre plus ambitieux, équilibré et réaliste.

秘书长见解丰富了高级别小组报告，并使其更加雄伟、平衡和现实。

Son cours supérieur, long de 200 km , serpentant à travers les montagnes à pic, les vallées et les gorges, donne ainsi un paysage grandiose et merveilleux.

长江上游约200公里河段，穿越高峡谷，两岸群峰壁立，河道蜿然曲折，形成雄伟奇特三峡景观。

Au fil de la promenade, le vieux Rennes offre au regard une merveilleuse succession de maisons médiévales et Renaissance, ainsi que de majestueux édifices de style classique.

沿着城市街道，能很好欣赏到中纪和文艺复新时期房屋，以及庄严雄伟古典主义风格建筑。

La délégation égyptienne compte sur l'organisation mondiale pour formuler des programmes communs particuliers afin d'atteindre les objectifs ambitieux qui ont été identifiés en ce qui concerne chacune de ces questions.

埃及代表团指望本界组织制定具体联合方案，实现在每个这样问题方面确定雄伟目标。

Même si les OMD constituent des objectifs incontournables, diverses délégations ont insisté sur la possibilité pour les PRI de viser des objectifs plus ambitieux, comportant d'autres aspirations sociales et de progrès économique.

(9) 虽然千年发展目标是不可忽缺，但许多代表团坚称，中等收入国家可以实现比千年发展目标更雄伟目标，应将这些国家社会宏图和经济进步包括在内。

Les principales difficultés auxquelles se heurtera le Gouvernement touchent la coordination des politiques entre les ministères, la mise en œuvre de l'ambitieux programme du Président Karzaï, et la préparation des élections législatives, provinciales et de district.

新政府面临主要挑战是在部委之间协调政策，执行卡尔扎伊总统雄伟程，并为即将举行会、省和地区选举作准备。

Large de 54 m, long de 34 m et haut de 32 m, le grand temple de Confucius ( Dachengdian) est le principal édifice;avec ses doubles toits et ses 9 faîtages, il a l'air imposant et magnifique.

大成殿是孔子庙堂最大最主要一处建筑，它长34米，宽54米及高32米，为双层九脊建筑，有雄伟壮丽之势。

Cette période a sans doute été l'une des plus créatives et visionnaires de la carrière du Secrétaire général, car il a su inspirer l'Organisation et ses Membres à entreprendre des réformes ambitieuses et particulièrement nécessaires, visant à rendre l'Organisation pertinente et à faire en sorte qu'elle soit à la hauteur des défis et menaces du XXIe siècle, à l'heure de la mondialisation.

此一时期或许是秘书长生涯中最富有创造性和远见时期，他激励联合国组织及其成员国踏上了目标雄伟而又迫切需要改革进程，争取使联合国组织保持影响力，能够胜任21纪全球化界威胁和挑战。