La joie du public était à son comble.

观众的愉悦到了顶。

On vit frissonner sur les cimes sereines la pure lumière des esprits.

人们望见在宁静的顶上闪颤着思想的纯洁光辉。

En gravissant un très long escalier monumental, des gens arrivent directement au sommet du mont.

泰山山体犹如阶梯，中路直顶。

Ça peut être le comble de la noblesse avec le comble du populaire.

它可以是贵族气息与流行的顶。

Avec cette œuvre, le naturalisme en peinture atteint son apogée.

随着这幅作品的问世，自然主义在绘画领域到顶。

Entendons-nous sur l’égalité ; car si la liberté est le sommet, l’égalité est la base.

我们要搞清楚平等的意义，因为如果自由是顶，那平等就是基础。

Plus loin d'ici, la folie humaine atteignait son sommum dans toute l'histoire de la civilisation.

在更远的外部世界，人类的疯狂已到了文明史上的顶。

Harbert était à ses côtés. Tous deux surveillaient la crête du contrefort qui dominait le corral.

赫伯特也跟着他出来。他们都注意察看俯临畜栏的支脉顶。

Pour les notables qui les fréquentent, les plus prestigieuses d’entre elles incarnent le summum du raffinement.

对于那些经常光顾的名流来说，在她们之中最有声誉的代表着优雅的顶。

Avant l'éruption, le Tambora culminait à 4000 mètres d'altitude. Il va perdre un tiers de sa hauteur.

喷发前，坦博拉火山的顶高海拔 4000 米。它将失去其三分之一的高度。

Les colons, avertis par l’ingénieur, avaient suspendu leurs travaux et considéraient en silence la cime du mont Franklin.

居民们听了工师的紧急通知，放下工作，默默地注视着富兰克林山的顶。

Chloé Juhel : Alors Nadir quand tu as atteint le sommet, qu’est-ce que tu as fait ?

Chloé Juhel : Nadir，你登上顶的时候，你做了什么？

Cette montée en puissance se poursuit durant les années 1980 et atteint son paroxysme au cours de la décennie suivante.

这种势头的上升持续到了20世纪80代，并在随后的到了顶。

Oui, oui, parfaitement, répondit Paganel ; et c’est là, ajouta-t-il d’un ton dédaigneux, c’est là ce qu’on appelle le pic de Ténériffe ?

“看见了，清清楚楚的，那就是所谓的特纳里夫顶啊？”他带着不屑一顾的神气说。

Toutefois, le passé n’engageait pas nécessairement l’avenir. Souvent, à la cime des volcans, d’anciens cratères se ferment et de nouveaux s’ouvrent.

但是，过去的情况却不一定能够回答将来的问题。在火山的顶，往往是把原有的火山口堵塞了，又钻出一个新的火山口来。

Avant huit heures, Cyrus Smith et ses compagnons étaient réunis au sommet du cratère, sur une intumescence conique qui en boursouflait le bord septentrional.

不到八点钟，史密斯和他的伙伴们一起来到了火山口的顶，他们站在北边隆起的锥形小丘上。

Venus d’Anatolie, ils se taillent un vaste empire qui englobe tout le Nord de la Mésopotamie et connaît son apogée entre 1500 et 1200 avant notre ère.

他们来自安纳托利亚，为自己开辟了一个巨大的帝国，囊括了整个美索不米亚北部，并在公元前1500至1200之间到了顶。

À ce point, il s’engagea dans les montagnes très ramifiées des Ghâtes-Occidentales, chaînes à base de trapp et de basalte, dont les plus hauts sommets sont couverts de bois épais.

从这里开始，火车便穿行在纵横绵直的高止山脉里。这个山脉主要的地质构成部分是迸发岩和雪花岩。在这些山最高的顶上长满着茂密的丛林。

Il était donc plus de dix heures, quand l’ingénieur et son compagnon atteignirent la crête de cet énorme entassement de roches basaltiques et porphyritiques qui formait la côte nord-ouest de l’île.

因此，等工师和他的伙伴来到由庞大的玄武岩和斑岩形成的荒岛西北岸山石顶的时候，已经是点多钟了。

L'OMS voit d'un oeil plutôt inquiet la reprise des mouvements de population, alors que la pandémie est au plus fort dans certains Etats et n'a même pas atteint son pic dans d'autres.

世界卫生组织用一种忧虑的目光看待人口流动的恢复，在一些国家疫情爆发已经到顶，然而在其他一些国家还没有。