Le pauvre gamin durant des mois allait donc rouler sur les flots !

那，可怜的孩子要在海上颠簸好些月！

Les hommes entassés sur les haquets se laissaient cahoter en silence.

那些堆在车上的人一声不响地任凭车子颠簸。

Madame, sans doute, est un peu lasse ? on est si épouvantablement cahoté dans notre Hirondelle !

“夫人一定有点累了吧？坐我们的燕子号班车实在颠簸得厉害！”

Il avait tellement le tournis que le sol lui paraissait tanguer comme le pont d'un navire.

他头晕得厉害，感觉身子下面的地面像船甲板一样在颠簸摇晃。

Ma sœur ! ma sœur ! disait Robert, tendant ses bras vers le yacht qui roulait violemment.

“我的姐姐！我的姐姐！”罗伯尔直叫嚷，伸起他的胳向着那激烈颠簸着的小船。

Ta bosse ou tes bosses d'ailleurs ?

你的颠簸还是你的颠簸？

Cette marche en avant ne s’est pas faite sans soubresaut ni contretemps. J’en conviens.

这种前进并非没有颠簸或挫折。我同意。

Il ne sait pas ce qu'il fait. Il va faire des bosses.

他不知道自己在做什。他颠簸。

Pourriez-vous éviter de rouler sur les bosses et les trous, monsieur Chatouille ?

查图耶先生，您能避免开车经过颠簸和坑洞吗？

Il ne s'agit pas uniquement des derniers soubresauts, des derniers instants.

这不仅仅是关于最后的颠簸，最后的时刻。

Bon ben… j’espère que demain, la bosse aura disparu… Je suis désolée, Richard !

嗯...我希望明天，颠簸消失。对不起，理查德！

Si l’on trace son sillon, c’est sans précipitation, sans à-coups, sans arrêt.

如果你追踪你的路径，它不匆忙，没有颠簸，没有停止。

Quand il a fait une version vraiment cabossée, il manquait encore une chose.

当他制作了一个非常颠簸的版本时，又少了一件事。

Ça fait... ça fait des cahots.

它使...它使颠簸。

Les passagers ont senti une secousse et un énorme bruit, comme cette famille en vacances présente à bord.

乘客们感到一阵颠簸和巨大的噪音，就像船上这个度假的家庭一样。

Quel beau troupeau ! Je te reconnais tout de suite grâce à ta drôle de bosse sur le dos !

多美丽的牛群！我马上认出你了，这要归功于你背上有趣的颠簸！

A la fin de ces 3 jours d'exercices intenses... - Après la bosse, on redescend, on court.

在这三天的高强度锻炼结束后... - 颠簸之后，我们回到地面，开始跑步。

Quand tu trouves assez de nourriture, tu manges, tu manges. Et tes bosses grossissent, grossissent pour faire des réserves.

当你找到足够的食物时，你吃，你吃。你的颠簸变大，变大以制造储备。

Mais ils enduraient la situation avec le flegme le plus britannique, causant peu d’ailleurs, et se voyant à peine l’un l’autre.

但是，他们以英国人惯有的沉着忍受着这种颠簸。有时候他们谈上一两句，有时候只是相互看看。

Il est suivi d'un morceau de ciel bleu; après quelques secousses il s'immobilise, j'en suis tout doré en dedans.

紧接着是一片蓝天；几次颠簸后它停止了，我内心是金色的。