En plus j'y crois pas au fantôme, alors arrête !

而且我相信鬼怪，你别说了！

Les lumières et les bruits servent à chasser les mauvais esprits.

光芒和声音是用来驱逐鬼怪。

Mr Malefoy a alors été témoin d'une étrange apparition, poursuivit Rogue.

“马尔福先生然后看到一个特别鬼怪出现了。

On sentait que le chef de cette barricade était un géomètre ou un spectre.

我们感到这个街领是一个几何学家或一个鬼怪。

À cette heure de nuit, le porche, béant et délabré, semblait une gueule ouverte.

这时已是深夜时分，那门廊破败而空荡，像一只鬼怪张着大嘴。

Le dragon et le lion représentés par des masques grimaçants, ils chassent aussi les mauvais esprits.

鬼脸面具上龙和狮子，他们同样也是用来驱逐鬼怪。

Un de ces monstres allait l’emporter dans l’ombre ? où ? …

这一伙妖魔鬼怪中一个要把她带去隐藏起来？那是什么地方？

Mais lorsque son mauvais frère veut l'imiter, les Dokkaebi le rouent de coups.

但当他邪恶兄弟也想模仿他时，鬼怪把他打得鼻青脸肿。

Mais parfois, même un humain peut tromper un Dokkaebi.

但有时，即使是人类也可以欺骗鬼怪。

D'la marde, un fantôme, un coeur, un drapeau puis une fourchette ! C'est quoi son osti de problème ?

该死，一个鬼怪，一颗心，一面旗子，然后是一个叉子! 奥斯蒂有什么问题？

Alors du coup, s'il vous manque une chaussette, c'est probablement à cause d'un Dokkaebi !

因此，如果你缺少一只袜子，那很可能是因为鬼怪给你拿走了！

Oui ! il a fallu que ce damné capitaine s’arrêtât précisément à l’heure ou nous allions fuir son bateau.

“对！那个鬼怪船长正在我们要逃出他船时候，就把船停下来了。”

C'est ce qu'a fait un vieil homme, à un Dokkaebi qui devenait trop envahissant.

有一个老人就这样欺骗了一个太过烦扰他鬼怪。

Il lui affirme que sa plus grande peur dans la vie, c'est l'or.

他告诉鬼怪，他在生活中最害怕就是黄金。

Le Dokkaebi se confie à son tour : lui, il craint le sang.

鬼怪反过来告诉他，他最害怕是鲜血。

Vexé, le Dokkaebi lui répond en le bombardant d'or, et jure de ne jamais revenir.

被气到鬼怪回以金子炮轰，并发誓再也不会回来了。

Certaines d’entre elles se servent dans leurs ritzs de l’occiltismen, de la peur du diable ou d’autres superstitions pour impressionner leurs adhérents.

一些邪教在它们仪式中使用秘术，宣扬对鬼怪恐惧及其他迷信因素来恐吓信徒。

Les villageois entendaient le bruit que je faisais, les hurlements que je poussais et ils pensaient qu'il s'agissait de fantômes particulièrement agressifs.

村民们听到那些噪音和尖叫，就以为他们听到是特别凶猛鬼怪发出声音。

Car c'est bien connu : les Dokkaebi craignent la lumière du soleil.

鬼怪怕阳光。

C'est ainsi que le cousin du Dokkaebi, le Dueoksini, connaît un regain d'intérêt.

因此，鬼怪近邻Dueoksini（夜叉）也因此重新引起了人们兴趣。