Le bruit doit éloigner les démons et les esprits.

噪音可以驱除恶魔和鬼魂。

A laquelle j'attache les fantôme avec de la colle.

把鬼魂粘在线。

Mais il y a encore un autre fantôme dont on n'a pas parlé.

有一个鬼魂我们没有说过。

Et j'ajoute un peu de colle pour ne pas avoir de fantôme trop ouvert.

然后加一点胶，为了让鬼魂不太开。

Leur tour de biceps ne leur était d'aucun secours contre des fantômes.

他们那鼓凸的肌肉对付鬼魂可是不行。

Maintenant, je dessine sur le papier noir les yeux et les bouches de mes fantômes.

现在，在黑纸给鬼魂画眼睛和嘴巴。

Les mauvais ne peuvent rien me faire.

不过坏的鬼魂也没办法对我做什么。

Il y avait des cadavres couchés et des fantômes debout.

那儿有躺着的尸体和站着的鬼魂。

Tu crois que tu as vu son fantôme ?

“你以为你看到他的鬼魂了吗？”

Heureusement, les autres fantômes du château ne faisaient pas tant d'histoires à ce sujet.

而他认识的其他鬼魂都没有这样大惊小怪的。

Parfois, le fantôme se présente sous la forme d'une silhouette flottante, plus ou moins vaporeuse.

有时，鬼魂会以漂浮着的形象出现，有些模糊。

À la fin du XXe siècle, le sida fait renaître le spectre des pandémies.

20世纪末，艾滋病使得大流行病的鬼魂。

Et le fantôme de ces moines, on le retrouve encore dans d'autres mots.

这些僧侣的鬼魂，我们能在其他单词里找到。

Et j'ai trouvé une application qui permet de faire apparaître des fantômes.

而我发现了一个能让鬼魂出现的应用程序。

Parfois, le revenant se matérialise sous la forme d'une voix lointaine.

有时，鬼魂彷佛在遥远的声音中出现。

Et bizarrement, ce n'est pas le cas de fantôme.

奇怪的是，鬼魂一词不是这样。

C'est le fantôme d'un moine copiste qui nous hante encore aujourd'hui.

它是至今仍然纠缠我们的抄经人的鬼魂。

Les esprits de la montagne de Luang Prabang m'ont dit un jour essaye de me dessiner.

琅勃拉邦山的鬼魂告诉我，它们会给我指示。

Oh non, dit Ron, aussi pâle que le Baron Sanglant.

“哦，糟糕。”罗恩说，脸色苍白得像血人巴罗的鬼魂。

Les esprits sont comme nous, mais plus grands et noirs.

鬼魂和我们差不多，是比我们更高、更黑。