Moi, j’ai vécu des bails sombres que vous voulez même pas savoir !

我经历过至不想知道黑时期！

Il existe beaucoup de moyens pour surmonter ces moments sombres.

有很多方法可以帮助我度过黑时期。

Une période sombre qu'ils n'ont pas connue, mais dont ils voient les bons côtés.

一个他不知道黑时期，但他看到了好一面。

Je suis convaincu – et jamais je n'ai tant souhaité me tromper – que nous allons connaître une période sombre et difficile.

“我相信——我真希望我是弄错了——我相信我都将面临黑和艰难时期。

Depuis l'écroulement de l'URSS, la région connaît une vague de violence sans précédent, digne des pires heures du Far West.

自苏联解体以来， 该地区经历了一波前所未有暴力浪潮，堪比美国西部最黑时期。

Et pour cause, l'action se déroule en plein cœur de ce qu'on appelle l'Épuration, une période sombre de l'histoire de France que l'on va aujourd'hui aborder dans cet épisode.

原因在于，故事生在所谓" 肃清" （1944年法国解放时对法奸肃清）中心，这是法国历史中一个黑时期，我将在本集中讨论它。

Votre conversation s'était envenimée quand ton ami avait demandé combien de personnes avaient, selon toi, collaboré pendant ces années sombres ; jamais vous ne vous êtes mis d'accord sur le chiffre.

当朋友问，认为在黑时期有多少人和专制政府合作，谈话开始变得激烈，因为两人在数目上看法始终不一致。

On parle de banlieue à problème, de quartiers difficiles. Il semble que le langage cherche à éviter un terme technique mais qui pendant une histoire tragique, le mot Ghetto.

我说问题多区，或者棘手区域，在语言使用中故意规避一个专门词语，这个词出现在历史上一段黑时期，它就是" 贫民窟" 。

J'aimerais, je pense, aller au Moyen Âge parce qu'on dit souvent que le Moyen Âge, c'était une période assez sombre, qu'on connaissait rien, etc. Alors que c'est faux.

我想，我想去中世纪，因为人常说中世纪是一个相当黑时期，我一无所知等等。虽然是假。

Dans le contexte de la libération, alors que la construction du pays s'entame par une période sombre, de quelle image de Gaulle bénéficie t il auprès du public ?

在解放时期背景下， 当国家建设始于一段黑时期时，戴高乐在公众心目中享有何种形象？

Autres vestiges d'une période sombre, une vingtaine de bateaux allemands datant de la Seconde guerre mondiale ont également refait surface dans le Danube et sont désormais échoués sur des bancs de sable.

黑时期其他遗迹，20 艘二战时期德国船只也重新出现在多瑙河上，现在搁浅在沙洲上。

Avec ce nouveau Lucky Luke, Un cow-boy dans le coton, signé Jul et Achdé, l’homme qui tire plus vite que son ombre est confronté à une période sombre de l’histoire des États-Unis.

有了这个新幸运卢克，一个穿着棉花牛仔，签下了朱尔和阿赫德，这个射得比他影子更快男人正面临着美国历史上黑时期。

" Les relations entre le Japon et la Chine traversent actuellement leur période la plus sombre depuis la normalisation des liens diplomatiques entre les deux pays en 1972" , a expliqué M. Hatoyama.

" 日中关系目前正在经历自1972年两国外交关系正常化以来最黑时期，" 鸠山说。

Le motif de l'Isis " dévoilée" , la vérité nue, a été souvent utilisé pour symboliser la fin de l'obscurantisme et la sagesse révélée, au point de devenir ensuite une image appréciée des cercles ésotériques et occultes.

“揭示”伊西斯图案经常被用来象征黑时期结束和智慧显现，最终成为神秘主义和神秘派圈子中受欢迎形象。