Mme Ben Ali aurait appelé son mari, qui aurait d'abord lui aussi refusé, puis cédé.

他的丈夫开始也拒绝了她，但随后做出了妥协。

En l'absence du Président, M. Hamidon Ali (Malaisie), Vice-Président, assume la présidence.

主席缺席，副主席米顿·阿先生（马来西亚）主持会议。

M. Hamidon Ali demande à Israël de donner aux Palestiniens l'occasion d'exercer sans tarder leurs droits inaliénables.

他呼吁以色列尽早向巴勒斯坦人民提供行使不可剥夺权利的机会。

En outre, des forces éthiopiennes ont occupé le collège Mohamed Ahmed Ali entre avril et juillet 2007.

还有报告说，4月至7月，埃塞俄比亚军队占领了Mohamoud Ahmed Ali中学，用作军事目的。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Hamidon Ali des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.

主席（以英语发言）：我感谢米登·阿大使对主席说的客气话。

Ils ont également élu Vice-Présidents Mme Krassimira T. Beshkova (Bulgarie), M. Ali Hafrad (Algérie), Mme Isabelle F. Picco (Monaco) et Mlle Gaile Ann Ramoutar (Trinité-et-Tobago).

克拉希米拉·贝什科瓦（保加利亚）、阿·拉德（阿尔及利亚）、伊莎贝尔·皮科（摩纳哥）和盖尔·安·拉穆塔尔（特立尼达和多巴哥）当选为副主席。

M. Hamidon Ali (Malaisie) dit que la question posée par la Palestine sur l'augmentation du nombre de membres du Comité appelle un débat approfondi.

Hamidon Ali 先生（马来西亚）说，巴勒斯坦提出的关于大委员会成员的问题需要进一步讨论。

M. Hamidon Ali (Malaisie) dit que sa délégation est découragée de voir les forces israéliennes assiéger la ville de Naplouse en Cisjordanie à l'instant même.

与会期间，三方申明了他们对两个国家解决方案的承诺，并重申他们接受先前的协议和义务，路线图。

Selon RTL, la famille Ben Ali pourrait donc rapidement quitter Djeddah pour rejoindre la Libye du colonel Kadhafi, qui s'est déjà dit prêt à l'accueillir.

根据路透社的分析，本阿一家可能因此很快离开达吉前往卡扎菲上校的利比亚，那已经宣称准备好接待这一家子。

La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. M. Zine El Abidine Ben Ali, Président de la République tunisienne.

共同主席（芬兰）（以英语发言）：大会现在将听取突尼斯共和国总统齐纳·阿比丁·本·阿先生阁下的讲话。

M. Hamidon Ali (Malaisie) dit qu'il est temps que la communauté internationale investisse dans l'avenir en prenant les mesures nécessaires pour s'adapter aux changements climatiques et atténuer leurs conséquences.

Hamidon Ali先生（马来西亚）说，现在是国际社会通过采取适应气候变化和减轻其后果的必要措施，为未来进行投资的时候了。

Les médiateurs se sont également rendus à Khartoum, où ils ont eu des entretiens avec les autorités supérieures du Soudan, notamment le Président Omar Al-Bashir et le Vice-Président Ali OsmanTaha.

调解员还访问了喀土穆，会晤了奥马尔·巴希尔总统、阿·奥斯曼·塔副总统等政府高级官员。

Le début de la période sur laquelle porte le présent rapport a été marqué par l'investiture, le 9 juillet, du Président Bashir, du Premier Vice-Président Garang et du Vice-Président Ali Osman Taha.

在报告所涉期间初期，巴希尔总统、已故第一副总统加朗和副总统阿·奥斯曼·塔于7月9日宣誓就职。

Avant de terminer, je souhaiterais remercier à titre personnel l'Ambassadeur Hamidon Ali, Président de la Cinquième Commission, pour la manière noble et avisée dont il nous a guidés tout au long de notre difficile travail.

在我结束发言之前，请允许我简要地以个人的名义感谢第五委员会主席米顿·阿大使，他以智慧和高尚的方式指导我们完成了我们棘手的工作。

Un comité supérieur mixte, dirigé par le Vice-Président Ali Osman Taha, continue de suivre l'application de l'Accord, y compris les plans visant à intégrer les ex-combattants du Front dans les Forces armées soudanaises et les effectifs de la police nationale.

由副总统阿·奥斯曼·塔领导的一个高级联合委员会在继续监察《苏丹东部和平协定》的实施情况，将前东部阵线战斗人员编入苏丹武装部队和国家警察部队的计划。

Je voudrais tout d'abord rendre un hommage entièrement mérité à mon frère, S. E. Zine El-Abidine Ben Ali, Président de la République tunisienne, qui a su assumer avec sagesse et dévouement la responsabilité de la présidence de la Ligue durant l'année écoulée.

首先我要赞扬我们的兄弟，突尼斯共和国总统扎因·阿比丁·本·阿阁下，赞扬他在过去一年中作为总统所表现出的睿智和做出的贡献。

Vers la fin du mois d'avril, une équipe de négociation de l'Union africaine s'est rendue à Khartoum, où elle s'est entretenue avec des responsables du Gouvernement, dont le Vice-Président Ali Osman Taha, des suites données à son projet de protocole.

近4月底，非洲联盟一个谈判小组赴喀土穆，同副总统阿·奥斯曼·塔在内的政府官员讨论对议定书草案的反应。

À cet égard, S. E. le Président Zine El Abidine Ben Ali a proposé de convoquer une conférence internationale, placée sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, afin d'élaborer un code de conduite international contraignant sur la lutte contre le terrorisme.

在这方面，宰因·阿比丁·本·阿总统阁下建议在联合国主持下举行一次国际会议，制定具有约束力的国际反恐行为守则。

Dans ce cadre, nous rappelons l'initiative du Président Zine El Abidine Ben Ali consistant à appeler au recyclage de la dette dans des projets de développement, ce qui permettrait de réduire le fardeau de la dette et de bénéficier aux pays concernés.

在这方面，我们忆及宰因·阿比丁·本·阿总统发出的倡议，他呼吁在发展项目中重新安排债务，这将使得有可能减轻债务负担，并对有关的国家提供帮助。

Les participants ci-après ont fait des exposés : Antonio Cavaco, Directeur général du Service d'aide humanitaire de la Commission européenne; Abdi Ali Raghe, de la direction générale de l'Africa Rescue Committee; et Dennis McNamara, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour les personnes déplacées.

下列小组成员发了言：欧洲联盟委员会人道主义援助办事处总干事安东尼奥·卡瓦科、非洲救援委员会执行办公室阿卜迪·阿·拉吉赫和紧急救济协调员境内流离失所问题特别顾问丹尼斯·麦克纳马拉。