Les yeux embués de son visiteur l'achevèrent. Il offrit un mouchoir à Antony.

这位访客湿润的双眼将他完全瓦解。他拿块手帕给安东尼。

Il pianota sur le clavier de son ordinateur et tourna l'écran en direction d'Antony.

他在电脑键盘上敲了几个字，然后把屏幕往安东尼的方向转过去。

Tu as peut-être cru que je posais, que je me donnais pour un Antony de bas étage.

你可能以为我是在摆姿势，我是在为个低级的安东尼而献上自己。

D'où est-ce que je viens ? Alors pour ma part, je suis né à Paris en banlieue sud. Je suis né à Antony.

我来自哪儿？就我而言，我在巴黎南郊，在安东尼。

Le journaliste : Laurence et Antony, vous avez décidé tout quitter : travail, maison, amis... et de partir un an à l’aventure, pourquoi ?

LaurenceAntony，你们决定抛：工作、房子、朋友… … 然后离开去探险年，为什么呢？

La promenade d'Antony et Julia commença par la place d'armes ; Anthony Walsh se fit un devoir de raconter à sa fille l'histoire de sueur Maisonneuve, d'où la statue trônait au milieu d'un petit bassin.

安东尼朱莉亚从兵器广场开始逛。广场水池的正中央立着梅松纳夫爵士的雕像，安东尼当起了导游，向女儿讲述他的平。

Antony n'est pas compliqué, Il aime tout.

Antony Walsh refusa la boisson que lui offrait l'hôtesse. Il jeta un œil à l'arrière de l'avion.

安东尼婉拒了空中小姐送来的饮料。他往机舱后方看了眼。

Ce sont les mots du chef de la diplomatie américaine, Antony Blinken.

这是美国外交负责人安东尼·布林肯的话。

Antony Blinken se rendra demain en République démocratique du Congo, puis au Rwanda.

安东尼·布林肯明天将前往刚果民主共国，然后前往卢旺达。

Antony Blinken cite notamment les bombardements de la maternité et du théâtre de Marioupol.

Antony Blinken 特别引用了产科病房马里乌波尔剧院的轰炸。

Je vous donne le nom des marqueurs, Arthur Vincent, Florian Verhaeghe et Antony Bouthier.

我给你标记的名字，亚瑟文森特，弗洛里安维尔哈格安东尼布蒂尔。

Antony Blinken annonce qu'il prévoit de parler prochainement à son homologue russe, Sergueï Lavrov.

安东尼·布林肯宣布他计划很快与他的俄罗斯同行谢尔盖·拉夫罗夫交谈。

En 2020, la nouvelle vie de millionnaire de Paul Antony s'étale sur les réseaux sociaux.

2020年，保罗安东尼作为百万富翁的新活正在社交网络上传播开来。

Le chef de la diplomatie américaine, Antony Blinken est à Tel-Aviv ce vendredi.

美国外交事务负责人安东尼·布林肯本周五抵达特拉维夫。

LB : Les propos du secrétaire d'État américain, Antony Blinken.

美国国务卿安东尼·布林肯的话。

La guerre en Ukraine est, bien évidemment, au cœur de cette visite à Bruxelles d'Antony Blinken.

当然，乌克兰战争是安东尼·布林肯此次布鲁塞尔之行的核心。