Très bien... dans ce cas... tu n'as qu'à partir après Arthur, dit Mrs Weasley.

“那...好吧...你在亚后面走。”韦斯莱夫人说。

Quand le roi Arthur apprend ces nouvelles, il est furieux.

当亚王知道这个消息时候，他非常愤怒。

– Arthur, tu es censé être en vacances !

“亚，说你是在休假啊！

– Arthur ! lança Mrs Weasley en se tournant vers son mari. Arthur, défends-moi !

“亚！”韦斯莱夫人说，突然转向了她丈夫，“亚，你支持我一下！”

Arthur, j'ai dit non. Pas en plein jour.

“我说了不行，亚，在这种光天化日之下。”

Tristan combat pour le roi Arthur dans de nombreuses batailles.

里斯坦为亚王参加了许许多多。

Je t'en prie, Arthur, pas maintenant, coupa Mrs Weasley.

“现在别问了，亚。”韦斯莱夫人说。

Mais attention, le roi Arthur n'en est pas le propriétaire.

但要注意，亚王并不是它所有者。

Est-ce que cette tombe est la tombe du roi Arthur ?

这个墓是亚王墓穴么？

Alors Arthur, moi, j'aimerais bien être ramasseur de balle à RolandGarros.

所以亚，我想成为法国网球公开赛一名拾球者。

Le jeune roi Arthur et ses chevaliers combattent les Saxons et sont vainqueurs.

年轻亚王和他骑士们抵抗了萨克逊人，最终获得了胜利。

Père, je ne veux pas vous quitter ! s’exclame Arthur.

“爸爸，我不想离开你”亚叫喊。

– Écartez-vous, Arthur, dit une voix sèche et glaciale.

“闪开，亚。”一个冷冰冰、不带感情声音说。

– J'arrive, Arthur ! s'écria Mrs Weasley en se précipitant hors de la pièce.

“来了，亚！”韦斯莱夫人大声说，匆匆出了房间。

Kaamelott, vous reconnaissez peut-être le nom, c'est le nom du château du roi Arthur.

《卡美洛》，也许你们知道这个名字，这是亚王城堡名字。

Le Morte d'Arthur de Thomas Malory confirme d'ailleurs le fait que Merlin soit en retrait.

托马斯·马洛里《亚王之死》实际上证实了梅林退隐。

Arthur, ce n'est quand même pas… lui !

“亚——会不会是——他？”

On transporte aussi l’énorme Table ronde dans le château d’Arthur.

人们把那个巨大圆桌也一起搬到了亚王城堡。

Parfaitement, Arthur, les voitures, dit Mrs Weasley, les yeux flamboyants.

“对，亚，汽车。”韦斯莱夫人眼里冒着火。

Oui, mon cher Arthur. Les petits boulots sont très demandés et on est à la mi-juin.

好，亲爱Arthur。临时工需求量很大，现在已经是六月中旬了。