Tous les pays les moins avancés sont automatiquement classés dans ce groupe.

所有最发达自动列A组。

Dans le système actuel, tous les pays les moins avancés sont automatiquement inclus dans le groupe A.

在现行制度之下，所有最发达自动列A组。

La suppression de ce critère aurait pour conséquence soit le maintien de sept pays dans le groupe A soit leur passage dans le groupe B.

如果取消这些准，结果会是7个么留在A组中，么由B组列A组。

Toutefois, le vice-président élu parmi les représentants du même groupe géographique que le Président (Groupe A-Asie) avait quitté Genève depuis son élection au poste de vice-président.

然而，选自同一地理区域组的副主席(A组－亚洲)自当选副主席之后就离开了日内瓦。

Onze des personnes nommées (soit 44 %) venaient de pays inscrits sur la liste A; six (soit 24 %) ont été affectées à des postes de terrain.

任命（占总数44%）来自A组名单中的；6项任命（占总数24%）是对外地职位的任命。

Ces pays ne bénéficient d'aucune assistance du FNUAP au titre des ressources ordinaires et ils ne figurent donc pas dans les groupes A, B ou C.

这些会从人口基金的经常资源中得到任何援助，因此并未列A组、B组或C组。

Cela signifie que la part la plus importante irait au groupe A et la plus petite au groupe C, celle du groupe B se situant entre les deux.

换句话说，资源的最大份额应该给A组，最小份额给C组，中等份额给B组。

Compte tenu des suggestions du Conseil d'administration, le FNUAP a analysé les conséquences de la suppression du critère actuel de revenu pour les groupes A et B.

基于执行局的建议，人口基金分析了取消A组和B组的现行准所带来的影响。

Cela signifie également que l'assistance par habitant fournie par le Fonds est la plus grande pour les pays du groupe A et la plus faible pour ceux du groupe C.

这也意味着这一制度向A组提供最多的人均援助，向C组提供最少的人均援助。

C'est pourquoi il faut que le barème des quotes-parts pour les opérations de paix continue de comporter une catégorie A aussi longtemps que le Conseil de sécurité aura des membres permanents.

这便是为什么只安全理事会有常任理事，维持和平行动经费分摊比额表就永远必须有一个A组的原因之一。

L'accroissement des ressources ordinaires est nécessaire pour faire face à l'accroissement des besoins et créer des capacités dans les pays du groupe A tout en répondant aux besoins prioritaires des autres pays.

增加核心资源是满足A组日益增长的需求和培养A组能力的必条件，同时也是满足其他优先需求的必条件。

Le système d'allocation des ressources a permis au FNUAP d'accroître progressivement les ressources allouées aux pays dont les besoins sont les plus pressants, à savoir les pays faisant partie du groupe A.

资源分配制度使人口基金能够逐步提高给最需援助的，即A组的方案资源份额。

Conformément à l'usage, la répartition par région des membres du bureau devrait être la suivante : neuf membres pour les Groupes A et C confondus; six pour le Groupe B, trois pour le Groupe D et un pour la Chine.

按照惯例，主席团的地域分配情况如下：A组加C组：9名；B组：6名；D组：3名；中1名。

Conformément au cycle de roulement, le Président du Conseil à sa quarante-huitième session sera le représentant d'un des États du groupe A (Afrique) et le rapporteur celui d'un des États du groupe C.

根据理事会主席职位轮换周期，第四十八届会议主席应由A组(非洲)的一个代表担任，报告员由C组的一个代表担任。

Les arrangements entre les États des groupes A et B s'entendant sans préjudice des prochaines élections à venir de membres de ces groupes ni d'arrangements de substitution intérimaires au sein de ces groupes.

为A组和B组做出的安排妨害这两个组今后的选举，也影响其任何临时性的替代安排。

L'élément clef du système d'allocation des ressources du Fonds est la détermination des parts relatives des ressources disponibles au titre des programmes de pays à allouer aux groupes prioritaires (A, B, C et O).

人口基金资源分配制度的最重部分是确定各优先组（A、B、C和O）占方案资源的份额。

Conformément à l'article 35 et à l'appendice A du règlement intérieur, le Président de la douzième session doit être élu parmi les représentants des États d'Afrique inscrits sur la liste A de l'Annexe I à l'Acte constitutif.

根据议事规则第35条和附录A，第十二届会议主席应从《章程》附件一内A组非洲中选出。

Le Fonds propose d'augmenter légèrement la part des ressources allouées au groupe A pour satisfaire des besoins pressants et pour aider à mettre en place des capacités, en particulier dans les pays les moins avancés appartenant à ce groupe.

人口基金建议略微增加A组的资源份额，以解决A组的紧急需求和特别支助A组最发达的能力建设。

L'accroissement des ressources allouées aux pays du groupe A en dépit du déclin général des ressources traduit de façon claire et nette la détermination du Fonds à concentrer les ressources limitées dont il dispose sur les pays prioritaires.

虽然资源总体下降，但A组所得资源有所增加，这是基金承诺将有限资源集中用于高度优先的一个清晰体现。

Deux de ces États, États-Unis d'Amérique et Samoa, n'étant pas membres de l'ONUDI, les États des listes A et B voudront peut-être soumettre une recommandation pour qu'ils soient remplacés dans la Commission de vérification des pouvoirs de l'ONUDI.

由于其中两个萨摩亚和美利坚合众是工发组织成员，A组和B组似宜提出更换工发组织全权证书委员会的这些成员的建议。