Mme Cottard, voyant qu’on était encore loin du coin de la rue Bonaparte où le conducteur devait l’arrêter, écouta son cœur qui lui conseillait d’autres paroles.

说完以后，眼看离波巴特街角还远，车夫一时还停不了车，她心又启发她讲了另外一些话。

Wellington, c’est la guerre classique qui prend sa revanche. Bonaparte, à son aurore, l’avait rencontrée en Italie, et superbement battue. La vieille chouette avait fui devant le jeune vautour. L’ancienne tactique avait été non seulement foudroyée, mais scandalisée.

威灵顿，便是进行报复古典争，波巴初露头角时，曾在意利碰过他，并把他打得落花流水。那枭曾败在雏鹰手里。古术不仅一败涂地，而且臭名远扬。

Plein de haine contre l'aristocratie, indifférent en matière de religion, il était dévot comme Bonaparte fut montagnard.

心里痛恨贵族，也不关心宗教，他虔诚正如波巴加入山岳党，完全是投机。

Hé ! peut-on appeler du bonheur, le sort de Bonaparte ?

嘿！波巴一生，能够用好运气来解释吗？

C’est le nombre fatal de Bonaparte.

这是决定波巴命运数字。

Pourquoi Paris n’a-t-il pas osé souffler, sous Bonaparte ?

为什么巴黎在波巴统治气也不敢出呢？

De la part de Bonaparte, ou du moins de son parti.

“破仑或至少是他党羽。”

En 1852, Louis-Napoléon Bonaparte devient Empereur et décide de lancer les travaux.

1852年，路易-破仑·波巴成为皇帝并决定启动这项改建工程。

Napoléon Bonaparte, Louis XIV, Molière, j'imagine que tu connais ces personnages historiques français.

破仑·波巴、路易十四、莫里哀，我想你应该知道这些法国历史人物。

Mais Napoléon Bonaparte revient sur cette mesure et légalise l'esclavage le 20 mai 1802.

但破仑·波巴推翻了这一措施，于1802年5月20日将奴隶制合法化。

Il est le deuxième enfant du couple Buonaparte, Bonaparte, qui en aura huit au total.

他是波巴夫妇第二个孩子，波巴，他们总共有八个孩子。

Vous avez dans le premier cas Bonaparte et dans le second Iturbide.

波巴是前一种例子，伊土比德是后一种例子。

Y aurait-il aujourd’hui des gentilshommes insolents, si ton Bonaparte n’eût fait des barons et des comtes ?

如果你破仑没有封什么子爵和伯爵，今天会有那些蛮横无礼贵人吗？

Il faut attendre l'empire, en 1800, pour que Lucien Bonaparte crée carrément un Bureau de la statistique.

直到 1800 年帝国成立，吕西安-波巴才建立了一个完全意义上统计局。

Tout cela ne te fût pas arrivé sous Bonaparte, dit Falcoz avec des yeux brillants de courroux et de regret.

“要是在破仑统治，这一切都不会落在你头上，”法尔考兹说，他两眼放光，闪烁着愤怒和遗憾。

Le winner de l'Assemblée nationale, Louis-Napoléon Bonaparte, le neveu de Napoléon Ier, est élu président de la République.

国民议会获胜者，路易-破仑·波巴，破仑一世侄子，当选为共和国总统。

Bonaparte, continua le baron, s’ennuie mortellement ; il passe des journées entières à regarder travailler ses mineurs de Porto-Longone.

“波巴，”男爵继续说，“快要闷死了，他整天在澳特龙哥看矿工们干活。

Peut-être bien qu’il a passé la nuit avec des amis à dire du mal de cette crapule de Bonaparte.

也许他昨夜与朋友们在一起痛骂那个流波巴呢。”

En effet, Louis-Napoléon Bonaparte s'est fait élire à la présidence de la Seconde République majoritairement par un électorat rural.

事实上，路易-破仑·波巴主要靠农村支持当选第二共和国总统。

Je pense notamment au sacre de Napoléon Bonaparte en 1804 (on en parle dans un module de l'académie Français Authentique).

1804年破仑加冕。