Par conséquent, l'exposition nette d'IBK était nulle, à condition qu'elle puisse lever son option sur Citibank.

因此，IBK如果能够对Citibank行选择权，它没有任何风险。

Il a été demandé à la Citibank de communiquer des renseignements financiers, mais le Groupe d'experts n'a encore reçu aucun document.

小组要求花旗银行提供财资料，但尚未到任何记录。

À travers les renseignements recueillis à ce jour, plusieurs millions de dollars ont été localisés à la Citibank, à New York et à Beyrouth.

迄今到的记录看，几百万美元追溯到在纽约和贝鲁特的花旗银行。

Le troisième spécialiste, Mme Claudia Colic (Citibank e-Business) a présenté le point de vue du banquier sur le commerce électronique et les systèmes de paiement internationaux.

第三位顾问花旗银行电子商部的克劳迪娅·科里克女士银行家的角度提供了对电子商和全球支付系统的看法。

En outre, les frais bancaires ont baissé lorsque la Mission a changé de banque, préférant la Citibank à la Banque marocaine du commerce extérieur (BMCE).

此外，银行费低于预算编列数字，因为银行服摩洛哥对外商业银行转到花旗银行。

Il a par la suite appris que des mouvements de fonds étaient effectués à la Citibank, ce qui donne à sa demande un caractère hautement prioritaire.

小组后来到的资料表明最近有资金流入花旗银行，而一要求成为当之急。

Selon le représentant de la Citibank, le financement électronique ne représenterait pas une nouvelle source de crédit pour les PME si les risques d'insolvabilité restaient les mêmes.

花旗银行代表认为，如果中小企业的信贷风险仍然没有降低，电子金融就不可能为它们带来任何新的筹资机会。

IBK fait donc état d'une perte de US$ 176 000, correspondant au surcoût des yen achetés pour compenser la transaction avec ABC, après déduction de la prime reçue de Citibank pour la clôture de l'option.

IBK要求赔偿176,000美元的损失，笔钱是购买日元了结与ABC的交易而付出的额外代价，但须减去与Citibank结束选择权交易时而到的手续费。

L'Ouganda est un pays en développement sans littoral qui a réussi dans une certaine mesure à attirer des STN spécialisées dans les services financiers, notamment Standard Chartered, Barclays, HSBC et Citibank.

乌干达是内陆发展中国家中成功吸引外国金融服跨国公司的国家之一，所吸引的些公司包括渣打银行、巴克莱银行、汇丰银行以及花旗银行。

KenAfric prétend être directement rémunérée par Machanga par le biais d'un virement bancaire de Kampala sur le compte de KenAfric à la Citibank correspondant à la ligne de crédit ouverte au nom d'Ozia Mazio.

据KenAfric公司所述，Machanga公司通过坎帕拉将发给Ozia先生的信贷转到KenAfric在花旗银行的账户。

D'après l'un de ceux qui ont participé à cette transaction, ces 5 millions n'ont pas été en fait versés à la SONEX mais à la Citibank de New York avec ordre de payer les fournisseurs du RCD.

据当时一位参与此项事的人说，500万美元的贷款并没有实实在在地付给SONEX。 相反，商工银行指示纽约花旗银行向刚果民盟的供应商付款，在技术上将贷款发放给SONEX。

Les principales banques qui consentent des prêts aux PME, telles que Wells Fargo, Citibank et la Bank of America ont mis au point des systèmes d'évaluation des risques de crédit pour améliorer la gestion des prêts aux PME.

事中小型企业借款的主要银行，如威尔士法戈银行、花旗银行和美洲银行，开发了信用评分的制度，以改进向中小型企业贷款中的风险管理。

Différents projets de financement électronique, mis au point par des banques mondiales telles Citibank, HSBC et Deutsche Bank, des associations de cartes de crédit comme Visa et Mastercard et quelques autres, ont adopté dès le début une perspective mondiale.

由花旗银行、汇丰银行和德意志银行等全球性银行以及象维萨和万事达及其他公司等信用卡协会提出的各种电子金融项目一开始便具有全球性质。

Le Groupe a été en mesure de vérifier la présentation faite par M. Kalisa de cette opération, dans laquelle 3,5 millions de dollars ont été transférés de la Banque Belgolaise, par l'intermédiaire de la Citibank, à la BCDI en vue d'un paiement à la COMIEX.

专家小组以证实Kalisa先生关于该笔交易的说明，即一笔350万美元的资金比利时银行通过花旗银行转入商工银行，支付给进出口公司。

Citibank avait mis au point un certain nombre de services financiers exploitables sur le Web qui permettaient de transférer des valeurs en temps réel entre les parties à une transaction, que ce soit dans la chaîne d'approvisionnement traditionnelle ou dans le monde du commerce électronique.

她提到了若干种由花旗银行开发的网上金融服，以供传统供应链和电子商界交易双方之间的实时价值划拨。

Le résultat net de toutes ces opérations est que si ABC exerçait son droit d'acheter 151 millions de yen contre paiement de 1 million de dollars, IBK aurait eu de son côté le droit de verser à Citibank le même montant en dollars en échange du même montant en yen.

些交易的净结果是，如果ABC行权利向IBK支付100万美元并接受151,000,000日元，那么它可以行同样的权利向Citibank支付同一数额的美元和接受同样数额的日元。

Citibank avait mis au point un certain nombre de services financiers exploitables sur le Web qui permettaient de transférer des valeurs en temps réel entre les parties à une transaction, que ce soit dans la chaîne d'approvisionnement traditionnelle ou dans le monde du commerce électronique.

她提到了若干种由花旗银行开发的网上金融服，以供传统供应链和电子商界交易双方之间的实时价值划拨。

Le Comité constate que la perte subie par le requérant a été due au fait qu'il n'avait pas pu gérer ses affaires après l'invasion du Koweït par l'Iraq et en particulier à l'impossibilité de limiter la perte potentielle résultant du fait qu'ABC et Citibank avaient exercé leur droit d'option.

小组认为，索赔人蒙受的损失产生于它在伊拉克入侵科威特后无法经营业，特别是无法减少ABC和Citibank执行合同权利可以带来的损失。

Le Groupe relève, au vu de dossiers de virements télégraphiques fournis par la Liberian Bank for Development and Investment (LBDI) en vertu de mandats de perquisition, que Lonestar a récemment viré à Investcom Global, à la Citibank à Beyrouth, un montant total de 3 370 000 dollars au cours d'une période de sept mois allant de janvier à juillet 2008.

小组利比里亚发展投资银行依搜查令提供的电汇记录中注意到，隆斯塔公司最近在七个月时间内(1月至8月)在贝鲁特的花旗银行向因韦斯特康全球有限公司电汇共计337万美元。

Dans le cadre du premier contrat, IBK avait acheté à Citibank une option d'achat de yen japonais contre dollars des États-Unis pour un montant de US$ 2 000 000, le prix d'exercice étant de 151 yen. IBK avait ensuite vendu à Citibank une option d'achat de yen contre dollars portant sur 1 million de dollars à un prix d'exercice de 151 yen, si bien qu'elle conservait une position ouverte nette de 1 million de dollars envers Citibank.

在第一项合同中，它以1美元兑151日元的协定价格Citibank购买了200万美元的买日元/卖美元的选择权，然后以1美元兑151日元卖给Citibank100万美元的买日元/卖美元的选择权，与Citibank的交易还余下100万美元未结。