Redouté par l’instable Directoire, Bonaparte est envoyé en campagne en Italie puis en Egypte.

不稳定督政对他感到忌惮，于是将他派往意大利和埃及战场。

Et pourtant le mouvement est remis au goût du jour lors du Directoire, en 1795-1799.

然而，在1795-1799年执政期间，这种风潮又重新兴起。

Sauf que le fameux Directoire, en 1797, il est pas au mieux.

除1797年当权督政，这个督政并不是最好。

Une logique qui se poursuit après l'Ancien Régime, sous la République, le Directoire, l'Empire, et la Restauration.

这种逻辑在旧制度之后共和国、督政、帝国和，复辟时期一直延续。

1795 passe, avec le coup de force royaliste du 13 Vendémiaire qui affaiblit la République et accouche du Directoire.

1795年过去，（法兰西共和历第一）13日，王党派武力行动削弱共和国并催生执政。

En novembre 1798, le Directoire va même jusqu'à créer un impôt sur les portes et fenêtres, resté en vigueur jusqu'en 1926.

1798 年 11 ，督政甚至对门窗征税，一直持续到 1926 年。

Comme Bonaparte, Sieyès sait que la situation échappe au Directoire et il est résolu à changer la constitution.

如同波拿巴，西耶斯也意到局势已超出督政控，并决心改变宪法。

Le Directoire n'a pas voulu, après ta maladie, et puis ce petit enfant qui se remuait si fort qu'il te faisait mal ?

目录不想，在你生病之后，然后这个小孩子搅动得如此之厉害，以至于伤害你？

Sur le plan militaire, le Directoire, qui a succédé à la Convention et mis fin à la Terreur en 1795, subit les revers.

在军事方面，继国民公会之后于1795年结束恐怖统治督政遭遇挫折。

Fort de sa popularité, mais surtout de l'appui d'un des 5 membres du Directoire, le marquis de Sillès, Napoléon se met à la conquête du pouvoir.

凭借其高人气，尤其是得到五位督政官之一西耶斯侯爵支持，拿破仑开始谋求权力。

Deuxième exemple de crise financière pour tenter d'y voir plus clair sur ce sujet : celle qui se déroule pendant la Révolution française, sous le régime du Directoire.

我们来看看金融危机第二个例子，这个例子能够使我们更直观地看到这个问题：法国大革命期间在督政政权下发生危机。

Monroe connaît très bien Paris, il a été ambassadeur américain de 1794 à 1796, autant dire pendant la République thermidorienne et le tout début du du Directoire.

门罗非常熟悉巴黎， 他曾在1794年至1796年间担任美国驻法大使，可以说是在督政初期和热政变后共和国时期。

En désespoir de cause, le Directoire fait briser le 19 février 1796, les planches qui servaient à imprimer les assignats, et met en circulation d'autres bons à intérêt, les mandats territoriaux.

无奈之下，督政于1796年219日，停止印刷指券和一些投入流通其他利息债券，宣布不再委任统治地。

Les 2 hommes avaient voulu agir dans la légalité ou du moins sans violence, mais la résistance des députés du Directoire les oblige à une action militaire.

两人本想在法律框架内， 至少不诉诸武力情况下行动，但督政议员抵抗迫使他们采取军事手段。

Le Sueur fait partie des musiciens qui comptent pour le nouveau régime du Directoire et il est nommé en 1795 parmi les 5 inspecteurs assurant la direction du tout nouveau conservatoire de musique.

勒苏尔是督政新政权中备受重视音乐家之一，1795年，他被任命为新成立五位音乐学院督察之一，负责学院领导工作。

Au lieu des belles robes dans lesquelles Mme Swann avait l’air d’une reine, des tuniques gréco-saxonnes relevaient avec les plis des Tanagra, et quelquefois dans le style du Directoire, des chiffons liberty semés de fleurs comme un papier peint.

斯万夫人当年穿俨然象王后一般袍子也没有，取而代之是希腊撒克逊式紧身衣服，带有希腊塔纳格拉陶俑那种皱褶，有时还是执政内阁时期款式，浅底子花绸上面跟糊墙纸那样缀着花朵。

Et c'est à cette époque que la France, qui est devenue révolutionnaire et républicaine, on est en 95, on est déjà sous le Directoire, c'est à l'époque que la France connaît en Inde ses derniers feux.

正是在这一时期，法国经历革命并成为共和国，当时是1795年， 已处于督政统治下，法国在印度势力也迎来最后辉煌。

Il fait un peu peur au gouvernement du Directoire, qui voudrait l'envoyer encore plus loin de Paris pour régler d'autres conflits.