En apprenant cela, Gaston, en bon méridional, s'emporte violemment.

当听到这个消息时，好斗的南方人斯东非常愤怒。

Gaston savait cette chanson, et ils en firent une espèce de duo.

斯东也会这首歌，他们就来了个二重。

Je connais Marguerite, moi, fit Gaston, je puis bien aller lui faire une visite.

“我认识玛格丽特，”斯东，“我当然可以去拜访她。”

C’est cela, allons souper, dit Gaston.

“好啊，我们出去吃夜宵，”斯东。

GASTON : Exactement ! C'est l’heureuse élue que je vais épouser

就是她！我要娶的幸运女！

Parce que le Gaston, il sait où est son intérêt, et cela, il l'a toujours su !

因为Gaston（斯东）知道自己的利益所在，他一直都知道！

Gaston, ça m'éblouit, dit-elle avec un rire hésitant.

“斯顿，这让我眼缭乱，”她犹豫地笑着。

Gaston, dit-elle, brusquement enhardie, viens donc!

“斯顿，”她突然鼓起勇气，“！”

Gaston, le nôtre, est une animaux reconnu comme un artisan visionnaire et précurseur de la pâtisserie moderne.

我们的斯顿是一种动物，被认为是一个有远见的工匠和现代糕点的先驱。

Tant que vous voudrez, de cinq heures à six, de onze heures à minuit. Dites donc, Gaston, jouez-moi l’Invitation à la valse.

“您爱什么时候来就什么时候来，下午五点到六点，半夜十一点到十二点都可以。好吧，斯东，请为我弹一首《邀舞曲》。”

Alors, pourquoi ne voulait-elle pas de Gaston, charmant, spirituel, riche, et paraissait-elle vouloir de moi qu’elle avait trouvé si ridicule la première fois qu’elle m’avait vu?

那么为什么她又不要那个既漂亮、聪明，又有钱的斯东，而像是看上了第一次和她见面就让她觉得十分可笑的我呢？

Quand nous entrâmes dans la salle à manger, Marguerite était appuyée contre le mur, et Gaston, lui tenant les mains, lui parlait tout bas.

当我们走进餐室的时候，玛格丽特倚着墙，斯东拉着她的手，轻声地在和她话。

Gaston sait bien quel genre de musique je fais. C’est bon quand je suis seule avec le comte, mais je ne voudrais pas vous faire endurer pareil supplice.

“斯东知道我弹些什么。如果我只是跟伯爵在一起弹弹倒还凑合，但是我可不愿意让你们两位遭这份罪。”

Il décrit des fêtes fastueuses où Gaston, grand mécène, fait venir troubadours et poètes lors de grands banquets, ainsi que des chasses fabuleuses où le comte se rend célèbre.

他描述了盛大的宴会，斯顿作为伟大的赞助人，邀请了吟游诗人和诗人参盛大的宴会，以及斯东令人惊叹的狩猎使他成为名人。