Charles Fourier - Godin pense un palais de briques, un Versailles populaire.

查尔斯·傅立叶——戈丁想到了砖砌宫殿，名凡尔赛宫。

Godin va fonder en 1880 mais il l'a expérimentée pendant une vingtaine d'années l'association coopérative du capital et du travail.

戈丹将在1880年建立，但是关于连接资本和工作，已经试验了20几年。

Il fonde une entreprise d'appareils de chauffage et de cuisine, les fameux « poêles Godin » , dont il est l'inventeur.

创办了家取暖和厨房电器公司，名“戈丁炉灶”，是该公司创始人。

Frédéric Panni : Absolument et c'est là où on peut faire une distinction très nette entre Godin et des entrepreneurs paternalistes ou philanthropes.

完全正确，正是通过判断工人们是否同时参与到工作和资本中去，我们得以区分戈丹和其家长式统治或者是博爱主义者企业家。

Ceci, ce n'est pas une fin en soit forcément pour Godin, ce qu'il entend, c'est le moyen et la condition pour développer une société harmonieuse, solidaire, confraternelle, pacifiée.

对于戈丁来说，这本身并不定是目，虑是发展和谐、团结、友爱、和平社会手段和条件。

Ainsi parlait en 1867 Gallus, pseudonyme d'Arthur de Bonnard, un médecin épaté de voix fonctionner le familistère de Jean-Baptiste Godin où mille sept cent soixante-dix personnes occupaient trois cent trente logements.

绰号叫公鸡阿杜·博纳尔在1867年这样讲到，是名医生，当看到让-巴蒂斯特·戈丹那拥有1776人以及330幢房屋合作社运转良好时，十分吃惊。

Bruno Reguet : Alors Godin entre-temps il... avant de construire ce phalanstère il... a fait fortune, enfin il a amassé un petit pécule, ayant inventé le poêle qui porte encore son nom, le fameux poêle Godin.

之后在戈丹建立合作社（查尔斯·傅立叶想要建立社会基层组织）之前这段时间，发财了，积蓄了小笔财富，因此就成功建立了合作社，这个合作社被人们称为戈丹屋。

Il y a une dimension bien supérieure, si l'on veut, chez Godin, cette dimension du socialisme... asso- ciationniste où... que Marx dira utopique. Effectivement, la clé de la chose, c'est l'association et la clé, c'est l'association du capital et du travail.

其人和戈丹相距甚远，们之间区别就是马克思称之为社会主义乌托邦。事实上，关键就在于连接资本和工作。