Jonas Savimbi a toujours eu la haute main sur l'organisation extérieure de l'UNITA.

安盟的外部组织一直由纳斯·萨文比本人严格控制。

Certains des enfants de Jonas Savimbi seraient partis au Burkina Faso et en Côte d'Ivoire.

纳斯·萨文比的一些子女据说已去了布基纳法索和科特迪瓦。

C'est Jonas Savimbi et Foday Sankoh qui ont saboté la paix dans ces pays troublés.

在这些动荡国家中，破坏和平的纳斯·萨文比和福迪·桑科。

L'histoire a montré que Jonas Savimbi était un homme qui savait « renaître de ses cendres » et renverser la situation.

历史表明，纳斯·萨文比一个扭转局势并东山再起的能力极强的人。

Le MIRNA et sa branche extraction et commercialisation a toujours été dirigé directement depuis la base de Jonas Savimbi.

安盟自然资源部及其钻石开采和贸易部门现在和一向都由纳斯·萨文比基地直接控制。

Le refus de l'UNITA de Jonas Savimbi de respecter le Protocole de Lusaka a plongé le pays dans une grave catastrophe humanitaire.

由于纳斯·萨文比的安盟拒绝遵守《卢萨卡议定书》，使该国陷入严重的人道主义灾难。

M. Kakumba est un vieil ami de Jonas Savimbi, mais selon certaines informations, il ne serait plus actuellement dans les bonnes grâces de ce dernier.

卡昆纳斯·萨文比的老友，但有的情报称此人目前失宠。

Le principal obstacle à la cessation du conflit en Angola est l'activité de guérilla persistante des forces rebelles de l'UNITA dirigées par Jonas Savimbi.

结束安哥拉冲突的主要障碍纳斯·萨文比领导的安盟叛军继续开展游击活动。

Lizette Pena, la veuve du neveu de Jonas Savimbi, Salupeto Pena, est l'un des cadres supérieurs de l'UNITA qui opèrent au Togo et serait toujours dans le pays.

纳斯·萨文比外甥Salupeto Pena的遗孀Lizette Pena在多哥活动的安盟高级官员之一，据说现仍在该国。

Quant au conflit angolais, il est devenu certes plus complexe de par sa durée, les ressources qui l'alimentent et surtout les complicités internationales dont bénéficie M. Jonas Savimbi.

至于安哥拉冲突，它显然已变得更加复杂，因为它的持续时间较长，有资源支持它，而且国际情况复杂，被纳斯·萨文比所利用。

Digne d'un court-métrage de cinéma , le clip de Telephone a été tourné par Jonas Akerlund, à qui Lady Gaga avait déjà confié la vidéo de son tube Paparazzi.

这只《Telephone》的录影带可以算得上一部电影短片了，同样由执导了《Paparazzi》的Jonas Akerlund拍摄。

En Angola, c'est avec un sentiment d'appréhension que nous assistons à la poursuite des hostilités et de la situation humanitaire imputables à Jonas Savimbi et à son organisation, l'UNITA.

在安哥拉，我们忧虑地看到由纳斯·萨文比及其组织安盟所造成的持续的敌对活动和严重的人道主义局势。

L'UNITA avait fait venir de la main-d'oeuvre du Zaïre, aux termes d'un accord conclu entre Jonas Savimbi et le Président de ce qui était alors le Zaïre, Mobutu Sese Seko.

安盟根据纳斯·萨文比与扎伊尔前总统蒙博托·塞塞·塞科之间的协议，从扎伊尔引进了劳工。

L'Ukraine comprend la position du Gouvernement angolais selon laquelle le dirigeant actuel de l'UNITA, Jonas Savimbi, ne peut plus être considéré comme un interlocuteur fiable dans le cadre de négociations politiques.

乌克兰理解安哥拉政府的立场，即在最终的任何政治谈判中，再也不能把安盟现领导人纳斯·萨文比当作可信任的对手。

Cela a suscité l'émergence d'un effort mondial visant à contrôler le trafic illicite des diamants qui alimente des guerres comme celles que mènent Jonas Savimbi en Angola et Foday Sankoh en Sierra Leone.

因此，目前全世界都在努力控制给纳斯·萨文比在安哥拉和福迪·桑科在塞拉利昂发动的此类战争火上浇油的非法贩卖钻石活动。

C'est Jonas Savimbi qui a remis les diamants à Rindel; les frères De Decker ont évalué la valeur des diamants et ont accompagné Rindel, lequel devait revenir avec l'argent et les documents de vente.

萨文比将钻石交给林德尔：德德克尔兄弟对钻石估价并陪伴他，林德尔再带着钱和销售文件返回。

Mais, avant de procéder à une telle analyse, il importe de rappeler brièvement l'évolution graduée de la réprobation internationale et des mesures d'embargo décrétées par les Nations Unies contre l'UNITA dirigée par M. Jonas Savimbi.

然而，在作这种分析之前，必须简要地回顾一下联合国对以纳斯·萨文比为首的安盟进行国际谴责和宣布禁运措施的逐步演变历程。

Lorsque les diamants tombent entre les mains de seigneurs de la guerre, tels Jonas Savimbi et Foday Sankoh, il en résulte un conflit prolongé, des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays.

一旦钻石落入诸如纳斯·萨文比和福迪·桑科之类军伐的手中，其结果便持续冲突以及大批难民和内部流离失所者的出现。

Le Comité a accueilli favorablement la décision de S. E. M. Eduardo dos Santos, Président de la République d'Angola, de réintégrer les populations civiles, les forces militaires et autres officiels de l'UNITA qui abandonnent M. Jonas Savimbi.

委员会高兴地看到安哥拉共和国总统爱德华多·多斯桑托斯阁下决定将舍弃纳斯·萨文比的安盟武装部队和其他官员与平民百姓重新融合。

Les personnes qui souhaitent fréquenter l'Académie militaire du Général Jonas Zemaitis doivent satisfaire les normes en matière de condition physique applicables aux militaires; ces normes sont différentiées selon le sexe et l'âge des candidats.

想要报考立陶宛Jonas Žemaitis将军军事学院的人，必须达到适用于军人的身体素质标准；而这些标准根据性别和年龄做出区别。