Étendue sur le lit de baptiste, vêtue d'une légère combinaison de soie, la senorita Lynch était d'une beauté interminable.

塞诺丽塔·林奇 （Senorita Lynch） 躺在浸信会的床上，穿着一件轻便的丝绸连身衣，有穷尽的美丽。

Le président Obama a fait cette remarque à la Maison Blanche en compagnie de la ministre de la Justice Loretta Lynch et du directeur du FBI, James Cogney.

奥巴马总统与司法部长洛蕾塔·林奇（Loretta Lynch）和联邦调查局局长詹姆斯·科格尼（James Cogney）一起在白宫发表了上述言论。

Je vous dirais que les analyses qui sont faites par des grandes banques, notamment Merrill Lynch, Je considère que l'envolée du Bitcoin n'est la conséquence que d'un investissement qui est de 25 milliards.

David Lynch, que j'adore, parce que j'aime ne pas tout comprendre.

大卫·林奇，我崇拜他，因为我并不喜欢了解一切。

Ça, c'est Dune de David Lynch, en 1984.

这是大卫·林奇1984年执导的电影《沙丘》。

Cette loi de Lynch se compliquait de méprises.

这种私刑上误会就更复杂了。

Des Médicomages se précipitent sur le terrain pour examiner Aidan Lynch !

“训练有术的场内医生冲向赛场，检查艾丹·林齐的伤势。”

Krum n'avait pas du tout vu le Vif d'or, il voulait simplement inciter Lynch à l'imiter.

克鲁姆压根儿就没有看见金色飞贼，他只是想让林齐模仿他。

Et puis Viggo et Naomi Watts, que j'avais découvert évidemment dans le film de David Lynch.

还有维果·莫特森和娜奥米·沃茨，我在大卫·林奇导演的电影中看到过他们。

Dans la version de Lynch, le son du bouclier est totalement électronique et artificiel, créé par synthétiseur.

在林奇的版本中，护盾的声音完全是电子的和人造的， 是由合成器创造的。

Lynch, en revanche, heurta le sol avec un bruit sourd qu'on entendit à travers tout le stade.

而林齐则重重地摔在地上，砰的一声，整个体育馆都能听见。

Au ralenti, il revit la descente en piqué de Krum et Lynch.

他看着克鲁姆和林齐以慢动作再次俯冲下去。

Mais lorsqu'il s'égara dans le labyrinthe de la senorita Lynch ce n'était plus une plaisanterie.

但是当他在 senorita Lynch 的迷宫中迷失方向时，这不再是一个笑话。

Il décrivait des cercles loin au-dessus de Lynch que les Médicomages étaient en train de ranimer à l'aide de potions.

场内医生正在喂林齐喝一些饮料，林齐慢慢地恢复了体力，克鲁姆就在林齐的头顶上兜着圈子。

La Palme d'or a été créée en 1955 et a récompensé de prestigieux réalisateurs, comme Scorsese, Lynch ou Tarantino.

金棕榈奖创立于 1955 年， 奖励著名导演，如斯科塞斯、林奇或塔伦蒂诺。

Sa décision à lui était si ferme qu'à cinq heures il ne se rendit pas chez la senorita Lynch.

他自己的决定是如此坚定，以至于在五点钟时，他没有去塞诺丽塔·林奇的家。

Il profitait du temps passé à ranimer Lynch pour essayer de repérer le Vif d'or sans aucune interférence des autres joueurs.

他正在利用林齐恢复体力的这段时间，不受任何干扰地寻找金色飞贼。

Ce fut une chance car la senorita Barbara Lynch eut le temps de reconnaître le médecin.

幸运的是，Senorita Barbara Lynch 有时间认出这位医生。

Puis il nota sur son carnet : Mademoiselle Barbara Lynch, marais de la Mauvaise Éducation, samedi 16 heures.

然后他在笔记本上写下了：芭芭拉·林奇小姐，marais de la Mauvaise Éducation，星期六下午 4 点。