Le plus grand théoricien classique de cet équilibre des pouvoirs, c'est Montesquieu dans l'esprit des lois.

这个权力平衡最大经典理论家是孟德斯鸠，《法精神》中提出了这一理论。

La pensée des « Philosophes des Lumières » comme Rousseau ou Montesquieu s'est largement répandue tout au long du XVIIIe siècle.

卢梭或孟德斯鸠等“启蒙运动哲学家”整个十八世纪广泛传播。

Avez-vous lu « Lettres Persanes de Montesquieu » ?

——你读过“Lettres Persanes de Montesquieu”吗？

Montesquieu a fait dans la loi des fouilles si profondes qu'il a réussi à exhumer le droit.

孟德斯鸠律法中挖掘得如之深，以至于成功地挖掘出了律法。

Il trouva Rousseau un peu rebutant ; Montesquieu, en revanche, était à son goût ; c'était le premier pas.

觉得卢梭有点令人厌恶;另一方面，孟德斯鸠很合口味;这是第一步。

Montesquieu est l'homme le plus célèbre, le philosophe le plus célèbre dans la pensée de cette division et de cet équilibre des pouvoirs.

孟德斯鸠是最著，是这种权力分割和平衡中最著哲学家。

Il a participé à ce concours et s'est vraiment violemment opposé à Voltaire et Montesquieu qui, eux deux, trouvaient la science et les arts très positifs.

参加这场竞赛，并且强烈反对伏尔泰和孟德斯鸠观点，后者认为科学与艺术是非常积极向上。

Parmi les 700 membres qui ont siégé à l'Académie depuis qu'elle existe figurent des noms célèbres : Montesquieu, Voltaire, Chateaubriand, Lamartine, Hugo.

自成立以来，该学院已有 700 成员，其中不乏著人物：孟德斯鸠、伏尔泰、夏多布里昂、拉马丁、雨果。

Parmi ces esprits, il y a des cimes, Montesquieu, Buffon, Beaumarchais, et deux entre autres, les plus hautes après Voltaire, - Rousseau et Diderot.

这些精神中，有山峰，孟德斯鸠，布冯，博马舍，以及伏尔泰之后最高两座山峰 - 卢梭和狄德罗。

Le génie politique, au sens de Montesquieu, du régime jusqu'à maintenant, c'est d'avoir toujours ménagé, à partir du moment où vous ne remettez pas en question les fondements du régime, des espaces de liberté insoupçonnés.

政治天才， 按孟德斯鸠定义，迄今为止这个体制精髓于，只要你不质疑其根本，它总能巧妙地留出一些令人意不到自由空间。

Alors, entre les Lumières françaises, comme Voltaire, Rousseau, Diderot et Montesquieu, et la French Theorie, comme Foucault, Deleuze et Derrida, il n'y a certes pas la même approche conceptuelle, mais il y a bien un souci de justice commun.

因，法国启蒙家如伏尔泰、卢梭、狄德罗和孟德斯鸠，以及法国理论学派如福柯、德勒兹和德里达之间，虽然概念方法不同，但共同关注社会正义。

Diderot refuse de les adorer, tandis  que Montesquieu parle de « despotisme au bâton » fondé sur la crainte.

Par exemple, Bourdieu a écrit un article très court et très violent, je trouve, sur Montesquieu et la théorie des climats, pour dire qu'on se trompe lorsqu'on ne voit pas l'aspect social, on imagine l'inéité, justement.