Longtemps accueillis dans le salon Murat, le Conseil des ministres a déménagé sous Hollande dans le salon des ambassadeurs.

长久以来，部长会议都是在穆拉特厅中进行，在奥朗德执政期间，部长会议挪到大使厅。

Pour galvaniser les grenadiers de Murat, Napoléon laisse se répandre le bruit que des députés ont tiré le poignard contre lui, en personne !

为激励米拉的榴弹兵，拿破仑散则传言，说有代表亲自对他使用！

C’est que votre société vieillie prise avant tout les convenances… Vous ne vous élèverez jamais au-dessus de la bravoure militaire ; vous aurez des Murat et jamais de Washington.

“这是因为你们这个衰老的社会首先看重的是礼仪… … 你们永远超不出匹夫之勇，你们可以有缪拉，但永远不会有华盛顿。

Rien de semblable ne s’était vu depuis la prise de la grande redoute de la Moskowa par la grosse cavalerie ; Murat y manquait, mais Ney s’y retrouvait. Il semblait que cette masse était devenue monstre et n’eût qu’une âme.

自从夺取莫斯科河炮台以来，还不曾有过这种以大队骑兵冲杀的战争，这次缪拉不在，但是内伊仍然参与。那大队人马仿佛变成个怪物，并且只有条心。