Cette condamnation est sans rapport, direct ou indirect, avec la réglementation relative aux OGM.

这一判罪与有关转基因生的条例无接或间接关系。

Il faudrait réfléchir à la manière de répondre aux préoccupations des consommateurs concernant les OGM.

应该审查各种方法和途径来针对化解消费者对改变基因有机体的关切。

La FAO et l'OMS ont organisé des consultations conjointes d'experts sur l'évaluation de la sécurité d'aliments contenant des OGM.

粮农组织和卫生组织共同举办了转基因生衍生食品安全评估专家协商会议。

Il estime que les distances actuelles minimales prévues pour séparer un champ d'essais d'OGM d'un champ non OGM sont inefficaces.

他争辩说，转基因生试验地与非转基因生农地之间目前的最低距离是不够的。

En l'espèce, l'objectif de la communication présentée par l'auteur consiste à lancer un débat public sur la culture d'OGM en France.

在本案中提交人提交来文的目的是为了引起法国对转基因生作的公共辩论。

Nous participons aussi à toutes les commissions que les états européens mettent en place pour expertiser, développer et réfléchir sur les OGM.

我们参加了所有欧洲国家成立的对转基因产品进行考察、发展、思考的协会。

Malheureusement, son importance est souvent négligée dans les débats consacrés à la sécurité des organismes génétiquement modifiés (OGM) pour la santé humaine et l'environnement.

遗憾的是，在关于转基因生对人类健康和环境的安全性的辩论中，这一点往往被忽略。

La loi relative aux technologies génétiques contrôle la fabrication d'organismes génétiquement modifiés (OGM) ou les expériences menées dans ce domaine et exige une autorisation préalable.

《基因技术法》对转基因生的生产或试验实施管制，这种生产或试验事前必须获得批准。

3 L'auteur considère que les cultures de plants transgéniques en plein champ ont pour effet la contamination inéluctable des cultures traditionnelles par les cultures d'OGM.

3 提交人认为，露地种植转基因作肯定会造成转基因作常规作的结果。

Le groupe de prévention des risques assure des services institutionnels touchant la prévention des risques associés aux organismes génétiquement modifiés (OGM) et à leur introduction dans l'environnement.

生安全股提供与转基因生安全及其排入环境有关的机构服务。

La loi sur les technologies génétiques réglemente la manipulation de tous les OGM et, en fonction de la manipulation, peut imposer des conditions comme des critères de confinement.

基因技术法管制所有转基因生的处理，并视乎处理的类别，可能强加防外泄等条件。

2 L'auteur invoque le «principe de précaution» et estime que les risques à moyen et long terme des OGM sur la santé et l'environnement doivent être pris en compte.

2 提交人援引“预防原则”，并认为应将转基因生对健康与环境产生的中期和长期风险加以考虑。

Il existe des dispositions juridiques similaires concernant la notification pour ce qui touche aux sites et aux activités liés aux organismes génétiquement modifiés (OGM) dans des installations d'utilisation confinées.

对涉及隔离设施内转基因生的房舍和活动也有类似的法定通知要求。

L'ONG ActionAid a conclu, dans un rapport consacré à l'Afrique, l'Asie et l'Amérique latine que «l'expansion des OGM a plus de chances de profiter aux riches entreprises qu'aux populations pauvres».

非政府组织行动援助组织的一份报告审查了非洲、亚洲和拉丁美洲的证据，做出结论，认为“通用汽车公司的扩展更有可能使富有的公司而非穷人获益”。

Des groupements auxquels l'auteur appartient avaient mis en demeure le Ministre de l'agriculture de faire cesser les disséminations d'OGM, opérées par la société Biogemma, sous peine de destruction des essais.

提交人所属的团体曾要求农业部部长制止Biogemma公司传播转基因生产品，并威胁将破坏露地试验。

4 L'auteur fait valoir qu'il n'existe aucun système d'indemnisation prévu pour les agriculteurs conventionnels et biologiques dont la production viendrait à contenir des OGM sans qu'ils en soient à l'origine.

4 提交人争辩说，常规作和有机作农民的产品中一旦被发现含有并非其自己引进的转基因生，目前没有对他们提供补偿的办法。

De plus, il est difficile d'identifier un responsable, en raison de la complexité du montage juridique utilisé par les sociétés pour mettre en œuvre les expérimentations en plein champ d'OGM.

此外，由于进行转基因生露地试验的公司所采取的法律策略极为复杂，因此很难找到应由谁负责。

Les incidences sur l'environnement de l'utilisation des organismes génétiquement modifiés (OGM) à des fins alimentaires et agricoles doivent faire l'objet de tests probants avant l'introduction de ces organismes sur les marchés internationaux.

将改变基因的有机体用于粮食和农业方面所产生的环境影响在其销到国际市场上以前必须先受到证明可靠的测试。

Il fait valoir qu'à l'heure actuelle, en l'état des connaissances sur l'utilisation des OGM, aucune réponse précise et cohérente n'a été apportée concernant les risques à long terme sur l'environnement et la santé.

他争辩说，目前而言，根据对转基因生使用的现有知识水平，对这些长期的健康与环境风险尚无准确、一致的对策。

En l'espèce, l'ingérence des pouvoirs publics réside dans leur inaction à prendre des mesures nécessaires à prévenir les dangers liés aux disséminations d'OGM en plein champ sur la santé et l'environnement de l'auteur.

在本案中，当局的干涉行为在于它未能采取必要措施，防止转基因生露地传播，以免对提交人的健康和环境造成的威胁。