Deux autres agents ayant participé à l'interrogatoire du Palestinien Khaled Sheikh Ali avaient été reconnus coupables d'homicide par négligence et condamnés à six mois d'emprisonnement.

参与审问勒斯坦人Khaled Sheikh Ali的其他两名警员因致该人死亡，被判处6月监禁。

À Rafah, un Palestinien a été tué et cinq autres blessés dans des situations analogues.

在拉法有位勒斯坦人被杀害，另五位在类似情形下受伤。

Des affrontements avec les FDI ont également entraîné la mort d'un Palestinien à Naplouse.

与以色列国防军之间的冲突还致纳布卢斯的名勒斯坦人的死亡。

Le quatrième Palestinien a été déclaré cliniquement mort aujourd'hui.

第四勒斯坦人今天被宣布临床死亡。

Au cours de la fusillade qui a suivi, au moins un Palestinien a été tué.

在随之而来的枪战中，至少有名勒斯坦人死亡。

Un Palestinien fixe un coeur rouge constitué de ballons devant l'entrée de son magasin pour célébrer la St Valentin.

勒斯坦人将气球组成的红心放在商店门口，用于庆祝情人节。

Où sont les droits du Palestinien?

勒斯坦人民的权利在那里？

Sur ces cas, huit concernent des ressortissants libanais, trois des ressortissants jordaniens et un concerne un Palestinien.

其中8起案件事关黎嫩公民、3起事关越南公民、起事关名勒斯坦人。

Dans un certain nombre de cas, cette méthode a provoqué la mort du Palestinien qui était interrogé.

在许多情况下，这种方法造成被审问的勒斯坦人死亡。

Ces restrictions sont, pour chaque Palestinien, une source d'humiliations constantes et de souffrances individuelles et de tracas.

行动自由的限制直是每勒斯坦人受到羞辱并且造成人痛苦和不方便的根源。

Le 29 mai, un Palestinien a poignardé et blessé un civil israélien dans la vieille ville de Jérusalem.

29日，名勒斯坦人在耶路撒冷老城用刀刺伤名以色列平民。

Durant des années, tout Palestinien qui voulait se rendre de Cisjordanie à Gaza devait obtenir une autorisation d'Israël.

多年来，勒斯坦人要是想在西岸与加沙地带之间旅行，都需要从以色列获得许可证。

Ce qui plus est, chaque jour tout Palestinien subit des humiliations systématiques de la part de la puissance occupante.

另外，每名勒斯坦人每天都受到占领国有计划的羞辱。

Au nombre des cas, huit concernent des citoyens libanais, trois concernent des citoyens jordaniens et un concerne un Palestinien.

其中八起案件涉及黎嫩公民，三起涉及约旦国民，起涉及名勒斯坦人。

C'est ce qu'Edward Said, un grand Palestinien et une des plus grandes figures de notre temps, a appelé « orientalisme ».

位伟大的勒斯坦人，我们时代的最伟大人物之爱德华·赛伊德将此称之为“东方主义”。

Je voudrais affirmer clairement qu'aucun Palestinien n'a été tué lors de l'attaque ciblée contre le poste de police à Ramallah.

我谨强调指出，在对拉马拉警察局进行目标准确的袭击中没有打死任何勒斯坦人。

Le 31 mai, des soldats israéliens ont tué un Palestinien qui tentait de les poignarder dans la ville d'Hébron en Cisjordanie.

31日，以色列士兵在西岸希布伦城射杀了试图刺伤他们的名勒斯坦人。

Sur le terrain, à Netanya, le 12 juillet, un jeune Palestinien bardé d'explosifs s'est fait exploser à l'entrée d'un centre commercial.

12日，在当地，在内塔尼亚，名勒斯坦青年身绑炸药，在大型购物中心引爆。

D'après des sources palestiniennes, un Palestinien de 14 ans a été tué à Beit Lahiya alors qu'il était assis chez lui.

勒斯坦消息来源指出，14岁的勒斯坦人在拜特拉希耶家里坐着的时候遭杀害。

Les forces d'occupation israéliennes ont aussi abattu un Palestinien au camp de réfugiés d'Al-Ain, dans la ville de Naplouse, en Cisjordanie.

以色列占领军还在西岸纳布卢斯市的Al-Ain难民营枪杀名勒斯坦人。