C'est vraiment un good guy Prométhée !

普斯真的是个好人啊！

Elle est présentée par Zeus à Épiméthée, le frère le Prométhée.

她被宙斯送给了普斯的弟弟埃比斯。

Alors Prométhée leur ôte ce savoir démoralisant, qu'il remplace par l'espoir de l'avenir.

所以普斯拿走了这些令人丧气的知识，之的是对未来的希望。

Toutes les sciences, tous les métiers, l’homme les a reçus de Prométhée .

所有的科学，所有的职业，人类是从普斯这里获得的。

Prométhée : Et grâce au feu, ils apprendront des industries sans nombre.

由于有了这火，他们将学到无数的技能。

Au moment de déterminer quelle part d'un taureau irait à Zeus, et quelle part irait aux hommes, Prométhée rusa.

当决定公牛的哪一部分归宙斯，哪一部分归人时，普斯欺骗了众神。

Mais, toujours astucieux et roublard, Prométhée vola le feu et l'offrit aux mortels, avec tous ses secrets.

但一向狡猾的普斯，偷走了火种，并将它和它的所有秘密，一起献给了凡人。

Prométhée : J’ai libéré les hommes de l’obsession de la mort.

我把人类从死亡的顽固困扰中解救出来。

Parce qu'avec le feu, l'inventeur Prométhée a livré tout un tas de trucs assez dingues aux humains !

因为发明家普斯用火给人类带来了一大堆疯狂的东西！

Prométhée : J’ai mis dans leurs coeurs l’espérance ; qui empêche de voir le malheur.

我在他们心里放了希望，使他们看不到不幸。

Le frère de Prométhée se laisse séduire et finit par l'épouser.

普斯的兄弟被诱惑并最终与她结婚。

Prométhée : Ce n’est pas tout : je leur ai donné le feu.

我给了他们火种。

On oublie souvent son titre complet, Frankenstein ou le Prométhée moderne.

我们经常忘记它的全名，弗兰肯斯坦或现的普斯。

En particulier dans leurs œuvres de fiction, avec des trois personnages comme Dédale, Prométhée, et Héphaïstos.

尤其是在他们的小说作品中，达洛斯、普斯和赫菲斯托斯这三个人物。

Prométhée allant dérober le feu du ciel ne devait pas être plus ému ! Il n’hésita pas, cependant, et frotta rapidement le galet.

当日普斯上天偷火的时候也不会比他更紧张。然，他并没有犹豫，拿起火柴来就划。

Prométhée : Dès qu’il se fut assis sur le trône paternel. Zeus répartit les privilèges et les pouvoirs entre les dieux.

宙斯一坐上父亲的王位，他就在诸神当中分配特权和权力。

Aussitôt les hommes, et spécialement ceux qui voient le plus loin, sont-ils dans un état semblable à celui de Prométhée.

人类， 尤其是那些看得最远的人，立即处于类似于普斯的状态。

Elle arrive chez Prométhée avec une belle boîte offerte par Dieu, dans laquelle on trouve la Vieillesse, la Maladie, le Chagrin.

她带着上帝提供的美丽盒子来到普斯，我们在其中找到老年，疾病，悲伤。

Mais il est probable que, comme tous les mortels, il ait simplement recours aux connaissances transmises par un Titan : Prométhée.

但也有可能像所有凡人一样，他只是借鉴了泰坦传授的知识：借鉴了普斯。