Tous les Sri Lankais ont librement accès aux soins de santé.

全体兰卡人享受免费保健服务。

Parmi les groupes asiatiques, les Japonais ont l'âge médian le plus bas et les Sri-Lankais le plus élevé.

在亚裔群体中日本族裔的平均年龄最低，而兰卡人的平均年龄最高。

Homme de grande intégrité qui consacra sa vie à la recherche de la paix et d'une vie meilleure pour les Sri-Lankais, il sera regretté.

他为人正直，将毕生奉献给为兰卡人寻求和平和更加美好的生活，人们将永远怀念他。

L'un de ces points de vue était que, par le biais de ces politiques, les Sri-Lankais « apprenaient à goûter les fruits avant de planter l'arbre ».

此类观点，由于些政，兰卡人“学会了在种树前享受果实”。

Bien qu'il n'y ait pas eu de mouvement de grande ampleur de Sri-Lankais vers l'Inde, il reste plus de 66 000 réfugiés sri-lankais dans l'État du Tamil Nadu.

尽管没有发生兰卡人向印度大规模迁徙的情况，但66,000多名兰卡难民仍留在印度泰米尔纳德邦。

Alors que les Sri-Lankais avaient le sentiment d'être seuls dans la souffrance, nous avons retrouvé le moral grâce à l'élan de compassion et de solidarité de la communauté internationale.

正当兰卡人民感到他们孤立无援际，国际社会表现了巨大的同情，提出了巨大声援，振作了我们的精神。

Les Sri-Lankais ont efficacement utilisé les complémentarités en matière d'enseignement, d'égalité entre les sexes et de santé pour appuyer leurs réussites en matière d'objectifs de développement convenus au niveau international.

兰卡已经有效地利用教育、两性平等和良好保健的互补作用来促进国际商定发展目标的实现。

Vu ses antécédents et son vécu, l'État partie n'estime pas plausible que les autorités sri-lankaises la considèrent comme une précieuse indicatrice et à cet égard sa situation ne diffère en rien de celle de nombreux autres Sri-Lankais de souche tamoule retenus à un moment ou à un autre en captivité dans un camp du LTTE.

鉴于她的背景和经历，缔约国认为兰卡当局不可能把她视为个宝贵的告密者，在方面，她与某个时候曾被扣押在LTTE营地的许多其他兰卡泰米尔人并无不同处。