La délégation fut mitraillée par les reporters à sa sortie de l'aérodrome.

代表团走出场时被记者拍了不少照片。

Le mandat du Département est de fournir aux missions des services d'aérodrome efficaces.

维和部任务是为各外地特派团提供有运服务。

Un vol de l'ECHO devait atterrir sur la piste de cet aérodrome le 12 mai.

一架欧盟人道处飞将于5月12日在该场降落。

En plus de l'aéroport international de Bangui M'poko, le pays dispose d'aérodromes dans chaque préfecture.

除班吉M'poko国际场以外，全国每个省均有场。

L'accident de l'Antonov 12 des FARDC est une conséquence de l'absence d'homologation de l'aérodrome d'Aru.

刚果（金）武装部队租用安东诺夫12型飞发生事故，就是因为阿鲁场不合格。

Le détachement de liaison supervisera la construction du complexe des Nations Unies qui jouxte l'aérodrome.

联合国联络分遣队将对场附近联合国院落完工进行监督。

Elle est également exigée de quiconque exerce les fonctions de commandant de port ou d'aérodrome.

担任港口管和飞场导航与指挥所有业务职务者，也必须具有这种资格。

Des aérodromes sont ouverts à la circulation aérienne publique sans être homologués, rendant leur exploitation dangereuse.

有些场未经批准向公共航开放，增加了运营危险。

En outre, deux travailleurs de santé seront présents à l'Unité médicale multinationale de l'aérodrome de Kandahar.

此外，我们将为坎大哈场多国医疗队配备两名医疗卫生人员。

Les armes ont été transportées par avion entre l'État en question et un aérodrome dans la zone de Dhusamareeb.

这批军火由有关国家运至杜萨马雷卜地区一个场。

Des travaux sont en cours pour élargir les installations de la Base à l'aérodrome militaire voisin de San Vito.

目前正努力扩大布林迪西设施，扩展到邻近San Vito军基地。

Les principaux aérodromes et ports de mer sont surveillés à la recherche de tout transport illégal d'armes et de matériel.

场和海港受到监测，防止任何非法运输武器装备活动。

Le Groupe se félicite également de l'exécution de projets de rénovation d'aérodromes et espère qu'ils seront rapidement menés à bien.

本集团也对正在进行场改建项目表示欢迎，并相信，这些项目将会迅速完工。

Bien que la Somalie compte de nombreux ports et aérodromes, la plupart sont en mauvais état et dotés d'installations sommaires.

虽然索马里有众多港口场，但大多数状况欠佳、设施条件有限。

Il a décollé le même jour de Kongolo pour Nairobi, afin de renouveler son certificat de navigabilité, sans passer par un aérodrome douanier.

该飞同日又从孔戈洛飞往内罗毕，企图在不通过任何海关场情况下更新飞行证。

Elle identifie les aérodromes, moyens aériens et infrastructures aériennes nécessaires pour lui permettre de poursuivre sa mission à moyen et à long terme.

北约打算把喀布尔国际场整个管理责任长期交给阿富汗当局。

L'aérodrome est utilisé par les appareils de l'Office d'aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO) de façon régulière, et par ceux de l'ONU, de façon occasionnelle.

欧洲联盟委员会人道义援助事务处（欧盟人道处）飞定期使用这个飞场，联合国飞也偶尔使用。

L'exécution des enquêtes techniques est achevée et les aérodromes de Bunia, Kindu et Mano ont été déminés et les munitions non explosées y ont été neutralisées.

技术调查已完成，并从布尼亚、金杜和马诺诺场清除地雷/未爆弹药。

En outre, la Turquie a permis à des pays amis et alliés d'utiliser ses ports maritimes et ses aérodromes afin de faciliter l'accès au Liban par la FINUL.

此外，土耳其已开放了它海港和场，供友好盟国使用，以便通过联黎部队为进入黎巴嫩提供便利。

En conséquence, le Gouvernement a décidé de maintenir l'exploitation des aéroports (celui d'Entebbe et 13 autres aérodromes) dans le giron de la CAA, du moins pour le moment.

因此，政府决定继续由民航局负责场经营(恩德培场和13内地小场)，至少目前如此。