Oui, vous avez raison, monsieur, et personne ne doutera de mon abandon.

“啊，是的，我的确被遗弃！你说得对，阁下，谁都无法怀疑我的处境。”

Et à quoi Thalcave attribue-t-il cet abandon ?

“塔卡夫认为是什么原因叫他们不到这平原上来的？”

L'année record des abandons, c'était l'année dernière.

去年的遗弃率破记。

Dans un moment d’abandon, il lui avoua même toutes ses inquiétudes.

在放任纵情的时刻，他甚至向她承认他全部的忧虑。

Il suppose l'abandon total de soi-même et le dédain de sa personne.

它意味着全面的忘我精神和轻视个人安危的气概。

Soit dit en passant, ces abandons d’enfants n’étaient point découragés par l’ancienne monarchie.

顺便说一句，这弃儿并没有被旧君主制所劝阻。

Certains considèrent l'abandon du pavillon blanc comme un blasphème et un reniement du passé glorieux de la marine française.

有人认为放弃白旗是一种亵渎，这是对法国海军煌过去的否定。

Guerre, abandon, jungle, c'est un combo gagnant !

战争、遗弃、丛林，这不利因素相互交织！

Les vestiges archéologiques montrent un abandon de quartiers entiers de la ville dans les décennies qui suivent.

考古遗迹显示随后几十年城市整个地区的荒废。

Je ferai ce que tu voudras, dit-elle avec un abandon enfantin, craintif et reconnaissant.

“我听你的，”她说，一副孩子般的完全信任的神气，又是害怕，又是感激。

L'empereur des Français entreprend des rénovations notamment au domaine de Trianon, laissé à l'abandon.

这位法国人的皇帝整修工作，特别是对已被废弃的特里亚农庄园进行翻修。

C’était le premier signe de l’abandon de Dieu : je dois être punie doublement.

我应该加倍地受到惩罚。”

Je me suis juré de ne plus jamais aimer ainsi, c'est une folie, un abandon de soi impossible.

于是我发誓再也不要这样苦恋下去，这太疯狂，这是无尽的自我放逐。

Cet abandon général qui pouvait à la longue tremper les caractères commençait pourtant par les rendre futiles.

时间一长，这种普遍的懒散有可能锤炼人的性格，但眼下已开始让人变得斤斤计较、琐琐碎碎。

Ces nombreux abandons sont souvent dus aux départs en vacances et aux problèmes de garde de l'animal.

许多动物被遗弃，往往是由于假期的到来，以及宠物无人照顾所造成的。

Les personnes atteintes de TPB (trouble de la personnalité borderline) éprouvent souvent une sensibilité intense à l'abandon.

患有 BPD（边缘型人格障碍）的人经常对被抛弃感到很敏感。

Souvent considérée comme un abandon, l'installation en maison de retraite est plutôt mal vécue par les personnes âgées.

入住养老院常常会让老人萌生遭遗弃之感，心境不佳。

Quant à notre abandon, notre isolement au fond de cette cellule, je n’osais estimer ce qu’il pourrait durer.

我们已经被人遗弃，如今被孤独地囚禁在这所监牢中，我简直不敢想象这种情况还要持续多久。

Aussi, en présence du malheur qui la menaçait et de l’abandon qui était le sien, éclata-t-elle en sanglots.

她感到大祸临头，却又孤苦无助，只好嚎啕大哭。

Pour Geneviève, la femme de Philippe, il n'y a pas que la fatigue qui est responsable de l'abandon de Georges

对于菲利普的妻子热纳维埃夫来说，乔治选择放弃不仅仅是因为劳累。