Son abnégation, son désintéressement a frappé tout le monde.

他忘无私精神使大家深为感动。

J'ai été ému jusqu'aux larmes par son esprit d'abnégation.

被他忘精神感动得热泪盈眶。

Elles le font avec courage et abnégation, et dans la transparence.

他怀着勇气、无私和透明而这样做。

Ces personnes capables d'une telle abnégation méritent toute notre gratitude.

这些无私士值得由衷感谢。

Enfin, c'est grâce à l'abnégation et au travail de la femme rurale que le Cameroun jouit aujourd'hui d'une autosuffisance alimentaire.

由于农村妇女孜孜不倦，喀麦隆实现粮食自给自足。

Je souhaiterais saisir cette occasion pour féliciter en particulier l'Ambassadeur Arias pour son travail de qualité exceptionnelle et accompli avec abnégation.

要借此机会特别赞扬阿里亚斯大使出色和执著工作。

Enfin, permettez-moi de témoigner notre gratitude à l'endroit du Président sortant, M. Jean Ping, pour son abnégation, sa détermination et son intégrité.

最后，请允许就卸任主席让·平先生无私精神、决心和正直向他感谢。

Ces hommes et femmes remplis d'abnégation accomplissent un travail héroïque et continuent de mener à bien l'œuvre de Sergio Veira de Mello.

这些无私正在从事英勇工作，并且正继承塞尔奥·比埃拉·德梅洛伟大遗志。

Je ne manquerai également pas d'adresser à M. Kouchner les encouragements de mon gouvernement pour l'importante tâche qu'il entreprend avec sérieux et abnégation.

不能不国政府鼓励库什内尔先生正以如此认真和自牺牲方式而完成重要工作。

Ma délégation souhaiterait également rendre hommage au Secrétaire général pour son abnégation et son dévouement à la cause de l'Organisation des Nations Unies.

国代团还向秘书长致敬，他无私地为联合国事业奉献。

Tout d'abord, nous tenons à vous remercier sincèrement et à saluer votre abnégation dans la quête d'une solution à la question dont nous sommes saisis.

首先，愿衷心感激，并赞赏你为试图解决所面临问题而作坚忍不拔努力。

Nous rendons hommage au travail plein d'abnégation que le personnel humanitaire des Nations Unies accomplit dans des circonstances très difficiles, notamment au Darfour, mais aussi dans d'autres régions.

感谢联合国道主义工作员尤其在达尔富尔和其他地区非常困难情况下所做无私工作。

Le patriotisme, la fidélité et l'abnégation : telles me semblent être, à travers sa remarquable biographie, les vertus cardinales qui ont meublé la vie bien remplie du Président Klestil.

认为，爱国主义、坚定忠诚和大公无私是他非凡生平现，是克里斯蒂尔先生一生特有主要美德。

Dans de nombreux cas, les terroristes tuent des fonctionnaires de l'ONU et d'autres agents humanitaires qui accomplissent avec abnégation et dévouement leur travail dans des conditions difficiles au service de l'humanité.

很多情况下，恐怖分子也杀害在艰难情况下为共同类而无私和尽心尽职工作联合国和其他道主义工作员。

Le dévouement, l'abnégation et l'infatigable zèle des fonctionnaires de l'Office, souvent face à des périls mortels, ont contribué à soulager de graves besoins humanitaires et à assurer la continuité des opérations du programme.

工程处工作员经常在生命遭受威胁情况下现出献身精神和决心，并做出坚忍不拔努力，帮助缓解了严峻道主义需要，使正常方案业务得以继续进行。

J'associe à cet hommage l'ensemble du personnel des Nations Unies qui travaille avec courage et abnégation, souvent dans des conditions extrêmement périlleuses, payant parfois le prix le plus élevé pour la cause de la paix.

在这一赞扬时要包括联合国全体工作员，他以巨大勇气和献身精神进行工作，经常是在极其危险情况下，有时为和平事业付出了最高代价。

Il incarne le couronnement des efforts déployés avec abnégation pour pérenniser les fruits de la justice et de la primauté du droit dont le peuple sierra-léonais, l'Afrique et la communauté internationale en général peuvent s'enorgueillir.

它标志着那些为确保正义和法治长久留存而无私工作所取得巨大成就，是塞拉利昂民、非洲和广大国际社会可以为之骄傲事。

Le niveau de consultation et de participation des Nations Unies dans les événements cruciaux ainsi que dans les crises à travers le monde témoigne, si besoin était, de son dévouement et abnégation vis-à-vis de l'Organisation.

联合国被咨询和参与关键事件程度以及全世界危机解决，是对安南先生对本组织无私奉献致敬。

L'abnégation, en d'autres termes la vocation au sacrifice, l'a mené au faîte du pouvoir politique : à la présidence de son pays où il est loin d'avoir fait de la figuration en inaugurant des chrysanthèmes, comme on dit.

大公无私，或者说是愿意作出牺牲精神，使他达到了政治权力颠峰，成为他国家总统，而在这个职位上，他作用并不只是行使礼仪而已。

Enfin, le Représentant spécial demande instamment aux membres de la Commission de ne pas perdre de vue l'abnégation et l'héroïsme dont font preuve un si grand nombre de personnes qui défendent anonymement les droits des enfants dans des circonstances véritablement intolérables.

最后，特别代恳请委员会成员时刻铭记那些在难以忍受艰难困苦环境中为保护儿童权利而无私奉献无数个无名英雄。