Cette sécrétion plus abondante contribue à l’obstruction des voies nasales.

这种更丰富的分泌物会阻塞鼻腔。

Les récoltes de céréales ont été abondantes pour une 17e année consécutive.

粮食生产喜获“十七连丰”。

Le nombre des rongeurs ramassés allait croissant et la récolte était tous les matins plus abondante.

捡到的死老鼠数目与日俱增，每天清晨收集的也越来越多。

Les colons avaient donc là une abondante réserve de gibier aquatique.

居民们可以从这里得到大量的水鸟。

Les réussites sont abondantes dans les domaines de l'innovation scientifique et technologique et la construction des grands travaux.

科技创新、重大工程建设捷报频传。

A ces tableaux académiques s'ajoutent de nombreuses illustrations pour la presse mais surtout une abondante propagande.

除了这些片，还有很多供媒体使用的插，最重要的是，有大量的宣传。

Elle offre un environnement idéal avec des précipitations abondantes et un sol volcanique qui favorise les infiltrations.

这里提供了一个理想的环境，雨量充沛，火山土壤有于雨水的渗透。

Il peut rester actif pendant plusieurs heures et s’accompagne de pluies abondantes, de grêlons et d’éclairs.

它能够保持几个小时的活跃状态，并伴有大量降雨、冰雹和闪电。

Restons-y, répondit Cyrus Smith, les provisions y sont abondantes, et nous sommes ici au centre même de notre cercle d’investigations.

“是的，”史密斯回答说。“这里粮食很多，是搜查范围的中心。

Aussi, les femmes souffrant de SOPK présentent fréquemment une pilosité abondante. Mais les poils apparaissent principalement sur le corps et le visage.

另外，患有多囊卵巢综合症的女性经常有大量的毛发生长。但是毛发主要出现在身体和脸上。

La raison est simple : l’humanité est globalement plus riche et peut se nourrir de manière plus abondante qu’il y a 60 ans.

与60年前相比，人类总体上更加富裕了，饮食也更加丰富。

Harry avait l'impression que les taches de sang étaient plus abondantes.

哈觉得地上的血迹也越来越密了。

Puis l'odeur se répandit, élargissant les narines, faisant venir aux bouches une salive abondante avec une contraction douloureuse de la mâchoire sous les oreilles.

不久香味散开了，它增强了人的嗅觉，使得人的嘴里浸出大量的口水，而同时腮骨的耳朵底下发生一阵疼痛的收缩。

Certaines espèces préfèrent migrer vers le sud plutôt que d'affronter la saison froide et la nourriture y est plus abondante.

有些物种宁愿向南迁徙，也不愿面对寒冷的季节，那里的食物更丰富。

Lorsque des premiers immigrants anglais en Amérique avaient décrété trois jours de remerciement à Dieu pour avoir survécu aux épidémies et obtenu des récoltes abondantes.

第一批移民美国的英国人决定用三天的时间感谢上帝，让他们从病疫中存活下来，并获得了丰收。

Elle s’enfonce directement dans les entrailles du globe, et, en peu d’heures, elle nous conduira au massif granitique. Là, nous devons rencontrer des sources abondantes.

它一直伸到下面，不久会把我们带到花岗岩的内部，我们在那儿可以找到许多泉源。

Si la pêche est abondante, ils la portent au marché de la capitale et l’échangent pour le vin parfumé qui se boit à grands verres.

鱼多货长安市，换得香醪吃个醉。

La terre, sur ce plateau, était prodigieusement féconde, et l’on pouvait espérer que les récoltes y seraient abondantes.

高地上的土壤特别肥沃，丰收是很有希望的。

La suppuration était beaucoup moins abondante, et, grâce aux soins incessants dont il était entouré, Harbert revenait à la vie, et sa fièvre tendait à baisser.

多亏周围的人不断看护，赫伯特保住了性命，化脓比以前少得多了，热度也下降了。

Le profond sommeil qui s’était emparé de lui ne pouvait que réparer rapidement ses forces, et mieux, sans doute, que ne l’eût fait une nourriture abondante.

工程师睡得很舒服，这可以使他很快恢复疲劳，无疑比吃任何营养品都更有处。