L'absentéisme est inacceptable car il condamne à l'échec ceux qui s'y abandonnent.

不能容忍、勤，因为此等自暴自弃行为者注定要失败。

Le choléra s'est déclaré et l'absentéisme scolaire est devenu une source de grande préoccupation.

甚至水源供给也不再有保障；霍乱已爆发开来，在学人数情况令人极为关切。

Dans de nombreux pays, c'est la principale cause de maladie et d'absentéisme au travail.

在许多国家，疟疾是职工队伍疾病和工的首要原因。

Enfin, les fermetures d'écoles et l'absentéisme seraient de plus en plus fréquents.

报告还表明，由于安全原因而关闭学校和的情况越来越多。

Cette diminution est due principalement à l'absentéisme et au limogeage qui en a découlé.

人数减少主要原因是勤和随后被解职。

L'absentéisme au sein de la Police nationale était devenu un problème croissant pendant la période considérée.

在本报告所述期间，利国警察内部的勤问题日趋严重。

Réduire de 3 % les niveaux d'absentéisme dans les zones d'intervention par rapport aux dernières élections municipales.

使计划干预区域妇女的不投票与最近一次市政选举相比降3%。

Le rapport signale que des employeurs ont du mal à estimer l'importance de l'absentéisme dû au harcèlement sexuel.

报告指出，雇主们认为很难估计因性骚扰而工的数目。

Les actions menées dans le secteur de l'éducation ont surtout consisté à remédier à l'absentéisme dû à l'insécurité alimentaire.

在教育方面的介入措施重点是避免因乏粮食安全而造成学生。

Toutefois, de nombreuses activités sont organisées pour prévenir l'absentéisme et l'abandon scolaire tant parmi les filles que les garçons.

然而，为防止男女生和辍学组织了不少活动。

Le Comité s'inquiète du faible niveau d'instruction des filles et notamment des taux d'analphabétisme, d'absentéisme et d'abandon scolaire élevés.

委员会关注女孩教育程度的问题，尤其是女孩识字和辍学高的问题。

Les risques de renvoi temporaire ou définitif et d'absentéisme scolaire sont plus élevés pour les Maoris que pour les non-Maoris.

与非毛利学生相比，毛利学生更有可能停学、退学、或被开除；通常更可能提早离校且学历较。

Choquet et Ledoux relevaient ainsi, il y a dix ans, des taux d'absentéisme pouvant atteindre 8 à 10 % des élèves.

学者指出，近10年以来，席的学生比一直维持在8~10%。

Quelque 30 % des fonctionnaires des Nations Unies et des membres de leur famille pourraient tomber malades et l'absentéisme pourrait atteindre 40 %.

估计有30％的联合国人员其家属可能生病，勤会达到40％。

Ces maladies compromettent gravement la santé et la nutrition des enfants ainsi que leurs capacités d'apprentissage et concourent à l'absentéisme scolaire.

这些疾病严重影响了儿童的健康和营养其学习能力，是学生严重的一项原因。

Nous mettons également en place un environnement d'enseignement et d'apprentissage attrayant, afin de réduire l'absentéisme, les mauvais résultats et le taux d'abandon.

我们还创造了有利的教学环境，以减少逃学、学业差和退学现象。

Les écoles enregistrent les abandons scolaires et en 2006 le ministère de l'éducation a commencé à recueillir des données sur l'absentéisme scolaire.

关于辍学或退学的数据，确实有这方面的资料，但是还未进行整理。

La pandémie affecte gravement la vie et l'activité économique à New York, des taux d'absentéisme élevés perturbent la prestation de multiples services.

纽约市的公共生活和公务受到大流行病的严重影响，勤十分严重，造成许多类型的服务中断。

Les personnes qui apportent des soins au sein de la famille et qui ont un emploi rémunéré accusent un niveau élevé d'absentéisme.

从事有报酬就业的家庭照管者经常勤。

La malnutrition et l'absentéisme scolaire se sont aggravés chez les enfants, forcés de travailler dès leur plus jeune âge pour améliorer le revenu familial.

儿童遭受了摄入的营养不足、逃学等苦难，而且被迫提前就业以帮助提高家庭收入。