C'est de l'abstraction pure, plus pure que la peinture cubiste soi-même.

这纯粹的象主义，比立体主义绘画本身更纯粹。

Oui, il y avait dans le malheur une part d'abstraction et d'irréalité.

不错，在灾难中有象和非现实的成分。

Alors commençaient les luttes, les larmes, la persuasion, l'abstraction en somme.

接着便开始对抗、流泪、劝，总象活动。

Oui, la peste, comme l'abstraction, était monotone.

的，鼠疫正如象概念一般单调而毫无变化。

L'abstraction pour Rambert était tout ce qui s'opposait à son bonheur.

在朗贝尔看来，象概念就一切反对他幸福的东西。

Pour lutter contre l'abstraction, il faut un peu lui ressembler.

要想对付象概念，就得大体与他相似。

Les génies, dans les profondeurs inouïes de l’abstraction et de la spéculation pure, situés pour ainsi dire au-dessus des dogmes, proposent leurs idées à Dieu.

而那些天才，置身于教上（不妨这样），从象观念和唯理学的无尽深渊中，向上帝提出他们的意见。

Alors commençaient l'abstraction et la difficulté en effet, car la famille du malade savait qu'elle ne verrait plus ce dernier que guéri ou mort.

果然会出现讲象道理和难于处理的情况，因为病人家属知道他们只有在病人痊愈或死去时才能再见到他。

Vous parlez le langage de la raison, vous êtes dans l'abstraction.

用的理性的语言，生活在象观念里。"

Du reste, si l’on fait abstraction des devoirs publics, qui veulent être remplis les premiers, cette profonde tendresse de Louis-Philippe pour sa famille, la famille la méritait.

此外，如果我们把那些应当最先履行的公职放下不谈，路易－菲力浦对他家庭的那种深切关怀和他那一家人相称的。

Elles sont positives. À priori, l’insurrection leur répugne ; premièrement, parce qu’elle a souvent pour résultat une catastrophe, deuxièmement, parce qu’elle a toujours pour point de départ une abstraction.

他们讲究实际。他们一开始就对起义有反感，第一，因为起义的结果经常一场灾难；第二，因为起义的出发点经常象的。

Mais il savait aussi qu'il arrive que l'abstraction se montre plus forte que le bonheur et qu'il faut alors, et alors seulement, en tenir compte.

但他同时也知道，有时象概念显得比幸福更有效力，那时，也只在那时，就必须重视象概念。

Était-ce vraiment l'abstraction que ces journées passées dans son hôpital où la peste mettait les bouchées doubles, portant à cinq cents le nombre moyen des victimes par semaine ?

在他的医院里，鼠疫加快蔓延，每周的死亡平均数字已上升到五百人，他在医院里度过的这些日子难道真象的？

Bien des phrases obscures leur avaient échappé, ils n’entendaient guère ces raisonnements techniques et abstraits ; mais l’obscurité même, l’abstraction élargissait encore le champ des promesses, les enlevait dans un éblouissement.

有许多难以理解的他们并没有听懂，他们不大理解那些专门而象的推理，但正因为象难懂，使他们更加感到前程无限宽广，觉得进入了令人陶醉的幻境。

Il put ainsi suivre, et sur un nouveau plan, cette espèce de lutte morne entre le bonheur de chaque homme et les abstractions de la peste, qui constitua toute la vie de notre cité pendant cette longue période.

他因此而能在新的水平上参与，这场个人幸福与同鼠疫有关的象概念间的沉闷的战斗，在相当长的时期内这场斗争构成了本市生活的全部。

Tous est une notion vide, une maladroite abstraction, que l'un retrouve enfin son indépendance perdue.

Alors, faisons abstraction des raisons de cette violence. C'est peut-être l'égo, peut-être autre chose...

On peut voir, c’est aussi la joie de l’abstraction, ce qu’on veut, ce qu’on pressent.

Même en faisant abstraction de la pluie et du vent, la séance d'entraînement ne s'était pas bien passée.

C'était soit je veux abstraction de ce qui se passait, soit je devenais dingue.