Sous ce regard un peu lourdaud se cachaient en réalité des yeux aussi acérés que des poignards.

个外表粗俗的家伙，眼睛跟刀子一样。

Et vos crocs acérés de jeune prédateur .

你那捕猎者利的毒牙。

Ses crocs sont acérés et ses griffes rétractiles, bien affilées, en font un prédateur redouté et redoutable.

它的獠牙利，可伸缩的利爪使它成为可怕的、令人生畏的掠食者。

En dépit de sa taille imposante et de ses crocs acérés, le reptile tolèrent ces familiarités sans riposter.

尽管它体型庞大，还拥有利的獠牙，只爬行动物依旧容忍着河马的放肆行为，毫不反击。

Un bâillement, en apparence très innocent, dévoile une rangée de dents acérées et sera compris comme une tentative d'intimidation.

一个哈欠，看起来很无辜，展露出一排利的牙齿，我们将它理解成一种恐吓行为。

Lui-même, critique musicale à la plume acérée, il relate à son père les commentaires que son œuvre a suscités et, si la plupart des journaux l’ont encensé, deux d’entre eux l’ont désavoué : le Corsaire et le Constitutionnel.

他是一个文笔很利的音家，他向他的父亲叙述由他的作品产生的，如果大部分报纸极力恭维他的话，有两部作品他们会否认：《海盗》和《体制》。

Ses dents et ses griffes acérées ne laissent aucune chance à ses victimes.

Pendant la campagne, ils se sont lancé des flèches acérées, mais à l'aube du 2d tour, une alliance est-elle possible?

Alors, pendant 4 semaines, oui, jeune pâtissier professionnel vont s'affronter lors des preuves toujours plus rigoureuses, sous l'oeil acéré des plus grands noms de la pâtisserie.

Mais encore, une grille pourvue de pointes acérées servant à défendre l’entrée des châteaux-forts : des dents, des pointes, des piques, des crocs, le tout pour réduire, détruire, blesser.

Il nous faut l'admettre, même si cela nous coûte ! Le micro, la plume ou la caméra du reporter sont des armes moins acérées, moins tranchantes moins performantes que le crayon ou le feutre du dessinateur de presse.