Il est possible d'accéder au sommet du volcan Batur en randonnée.

可以通过徒步到达巴图尔火山的山顶。

Non, tout a été pensé. Si un petit malin PC d'accéder aux batteries, la mémoire est aussitôt formatée.

“没有，这一切都是事先设想好的。要是有个滑头要给电池充电，记忆就会立即被格式化。

Je suis au regret de ne pouvoir accéder à votre demande.

很遗憾，没法接受你的邀请。

Pourtant, à cet endroit précis, on peut accéder gratuitement à Internet sur son ordinateur portable.

然而，在指定的地方，人们可以用自己的笔记本电脑免费上网。

On y accède par un pont piéton, orné de 10 statues d'anges.

它由一座人行桥，桥上装饰着10座使雕像。

En 1999, on invente une technologie permettant d'accéder à Internet sans fil: le WiFi.

1999年，人们发明了一种无线上网的技术：无线数据网。

À 5 ans, les enfants entrent à la maternelle. Mais Louis XIV, lui, accédait au trône de France.

5岁时，孩子幼儿园。但另一方面，路易十四却继承了法国的王。

Cet animal accédait la place au chat de l'expression potron minet.

松鼠将给了猫，于是这个表达就变成了" potron minet" 。

Jacques Chirac n'accède à l'Elysée que sept ans plus tard, grâce à une promesse : réduire la fracture sociale.

七年后，雅克·希拉克来到了爱丽舍宫，这要归功于一个承诺：缩小社会鸿沟。

Je voudrais accéder plus tard à une direction d'hôtel et chef de réception, c'est une étape obligatoire, vous en conviendrez.

我最终想成为酒店经理，这是要通过部门经理这一过程来过渡的，对此，您们也是认同的。

Si on veut connaître quelque chose en détail, il suffit de cliquer pour accéder au serveur commercial de la marque.

如果要详细了解某个东西，只要点击一下，便可这个品牌的服务器。

Il énonce que pour accéder au privilège de la vie éternelle, les Hommes doivent impérativement mener une existence juste et morale.

它指出，为了获得永生的特权，人类必须过一种公正和道德的生活。

Les humains sont peut être mortels mais à travers ce qu'ils accomplissent, ils peuvent néanmoins accéder à une certaine forme d'immortalité.

人类可能会死，但通过他们的所作所为，他们还是可以获得某种形式的永生。

Des étudiants suivent des cours de français renforcés pour accéder par exemple aux études de médecine calquées sur le modèle français

学生们参加强化法语课程，目的是为了接受参照法国课程模范的学习，比如医学方面。

Mais ces chiffres cachent un autre drame : la distance que certains ont à parcourir pour accéder à ces points d’eau potable.

有些人要到达这些饮用水点而必须走过的距离。

Mer d’huile, pas de mistral, les conditions sont réunies pour accéder à ce morceau d’histoire face à Marseille et au vieux port.

一片油海，没有密史脱拉风，为了了解马赛以及旧港口的历史，所有理想条件都具备了。

Une passerelle blanche aux formes aériennes permettait d'y accéder.

有一座白色桥可以通向那里。

Je ne suis pas en mesure d'accéder à cette requête pour le moment.

目前我无法满足这个要求。

Il faut monter pour y accéder par le haut, comme dans un cinéma.

必须坐在高处观看，就像在电影院一样。

Les internautes naviguent sur les autoroutes de l'information à l'aide d'un navigateur qui leur permet d'accéder aux données sous une interface.

互联网用户使用浏览器浏览信息高速公路，该浏览器允许他们通过一个界面访问数据。