Le stress est un ensemble de réactions physiologiques (sueurs, accélération du coeur, et...)

这是一种综合性的生理反应（如排汗，心跳加速等）。

Electricité, téléphone, automobile, cyclisme, chimie et donc accélération de la société.

电力、电话、汽车、自行车、化学，因此社会加速发展。

Aucun vaisseau de la flotte ne pourrait intercepter le Sélection Naturelle avec une telle accélération.

队中的任何其他只，都不可能追上在‘前进四’状态下加速的‘自然选’。”

Cela lui donnait une grande capacité d'accélération tout en préservant sa manœuvrabilité.

具有极的加速能力和机动性。

Les chercheurs se sont aperçus que la force d’accélération nécessaire pour faire sortir l’eau des oreilles était très grande.

研究人员发现，将水从耳朵中排出所需的加速力非常大。

Le liquide était maintenant utilisé pour protéger les corps humains lors des très fortes accélérations des vaisseaux spatiaux.

这种液体现在被用于作为宇宙航行超加速中的人体保护液，所谓“深海状态”也就由此得名。

Oui, car nous avons devant nous une forme d'accélération du monde, des grandes décisions qui sont à prendre.

是的，因为我们面前的世界在加速，要做出的重大决定。

Mais la flotte trisolarienne est composée de vaisseaux spatiaux de très grande taille, dont le processus d'accélération est très lent.

由大型宇宙飞船组成的体队质量巨大，加速十分缓慢。

Comme tenu de l’étroitesse de leur conduit auditif, l’accélération mise en œuvre pour expulser l’eau des oreilles devrait être encore plus puissante.

由于他们的耳道狭窄，因此将水从耳朵中排出的加速度应该更大。

Difficile de résumer tous les courants artistiques qui se sont développées fin XIXème début XXème, et plusieurs mouvements saisissent l'accélération du monde à cette époque.

很难概括19世纪末20世纪初发展起来的所有艺术潮流，有几场运动跟上来当时世界的加速度。

Cela passera aussi par l'accélération de notre stratégie maritime, nous qui sommes la deuxième puissance océanique mondiale.

另外也会通过加快海上战略，既然我们作为世界第二大海洋强国。

Cinq minutes plus tard, les propulseurs furent largués puis, après encore cinq minutes d'accélération, le moteur principal s'éteignit. Le Haute Frontière était entré en orbite.

五分钟后，助推器脱离，又经过五分钟的加速，主发动机关闭，“边疆”进入太空轨道。

En quelque sorte, nous sommes en train de subir cette accélération à cause du variant qui risque de nous faire perdre le contrôle si nous ne bougeons pas.

从某种程度上来说，我们因为变异体而被加速，如果我们静止不动，就会失去控制。

Comme les décollages et les atterrissages sont éprouvants pour le corps humain, j'ai dû m'entraîner dans une énorme centrifugeuse pour voir comment réagissait mon corps aux accélérations.

由于起飞和降落对人体是很难受的，所以我必须在一个巨大的离心机里练习，看看我的身体对加速度的反应。

Pendant ces neuf années d'accélération continue, la vitesse de la flotte avait en effet considérablement augmenté et l'impact provoqué sur la poussière interstellaire avait été plus brutal.

而且，这些航迹看上去比九年前要清晰许多，这是由于经过九年的加速，队的速度已经提了很多，对尘埃的冲击更剧烈了。

Oh, je suis désolé, j'oubliais, balbutia Fitzgerald, embarrassé. J'aimerais tellement les revoir, nous pourrions cette fois évaluer leur vitesse et leur accélération, ce sont des données cruciales.

“哦，对不起，我忘了这点。”斐兹罗尴尬地摇摇头，“我太想再次看到它们了，这次能测出它们穿越时的速度和加速度，这很重要。”

Bien que leur masse soit incroyablement faible, elles en avaient tout de même une et leur accélération sous la force de gravité était la même que pour des objets normaux.

它们的质量虽然令人难以想象的微小，但还是有的，所以在重力下的加速度与普通物体一样。

Et là aussi, l'évolution est assez claire, mais vous voyez que ça a commencé plus tôt qu'en France, à partir des années 70 on va dire et avec une forte accélération au début des années 2000.

这时变化也非常明显，但你们可以看到，这种现象要比法国开始得早，从70年代开始的，00年代初迅速增加。

Or, ce processus de collecte est très lent, ce n'est qu'après une assez longue période de temps qu'il est possible d'amasser une quantité suffisante d'antimatière pour permettre au vaisseau d'accélérer, de sorte que l'accélération de la flotte est intermittente.

这种收集过程十分缓慢，经过相当长的时间，才能得到供飞船进行一段时间加速的反物质数量，因此队的加速是间断进行的。

Peu à peu, sa conscience se troubla tandis que le fluide respiratoire commençait à libérer des substances anesthésiantes afin que l'équipage s'endorme et ne subisse pas les dommages cérébraux provoqués par la pression et le manque d'oxygène générés par l'accélération.

渐渐地，他的意识开始模糊，呼吸液中开始注入催眠成分，以使飞船上的所有人进入睡眠状态，避免四级加速时的压和相对缺氧对大脑的损害。