Vous avez manqué beaucoup de grands accomplissements !

你错过了多么伟大的事业啊！”

Poser la griffe comme un accomplissement.

缝上精美标签。

Ce qu’il fallait, c’était qu’il fût à la disposition des colons avant l’accomplissement de l’inévitable catastrophe.

必须把船造好，使它能在可避免的灾难到来以前供他们使用。

Un accomplissement hors du commun mais ô combien solitaire.

这是一个非凡但孤独的成就。

Et enfin au sommet, c'est le besoin d'accomplissement.

最后位于金字塔顶端的是成就需求。

Seule une infime partie de cet héritage est autorisée au public, la plupart de leurs accomplissements sont scellés et interdits d'accès.

你能看到的只是极小一部分，大部分都被封存禁阅了。

Parce que, dans mon esprit, la rupture ou l’accomplissement de ce mariage se rattache à l’objet qui nous occupe en ce moment.

“因为在我看来，这个婚约的失败或成功，是我们此刻所关注的事情有关的。”

D’ailleurs je deviendrais fou, si je n’en finissais au plus vite avec cette résolution dont l’accomplissement est devenu un besoin de ma douleur.

再说，如果我趁现在有决心的时候，赶紧把这件事情办了，我可能会发疯的，办了这件事才能治愈我的痛苦。

Le bonheur vient souvent d'un accomplissement.

通常都是实现了才会有幸福的。

Paris doit être le départ d’une profonde mutation, nous ne pouvons plus considérer la nature comme un vulgaire et inépuisable réservoir de ressources destiné à notre seul et plein accomplissement.

巴黎会议是此转折点的开始，我们再认为地球是一个取之尽用之竭的资源库。

Les désirs qui tout à l’heure m’entouraient, d’aller à Guermantes, de voyager, d’être heureux, j’étais maintenant tellement en dehors d’eux que leur accomplissement ne m’eût fait aucun plaisir.

盼望去盖尔芒特，盼望旅游，盼望幸福的念头刚才还纠缠着我，可现在我它们相去万里；我已觉得实现这些愿望有什么乐趣可言了。

C’était un homme qui possédait au plus haut degré l’énergie morale, dit Glenarvan, et, mieux encore que la force physique, elle conduit à l’accomplissement des grandes choses. L’Écosse est fière à bon droit de le compter au nombre de ses enfants.

“这人真有毅力，”爵士说，“他的毅力比体力都重要，它可以使人完成未竟的事业。苏格兰有这样的好儿子，值得骄傲和自豪！”

Pour ce qui est du besoin d'accomplissement – là, c'est un peu plus personnel, c'est dur à dire – je pense qu'apprendre différentes langues, ça peut vraiment vous aider à remplir votre mission et avoir un meilleur accomplissement personnel.

至于成就需求——这更加个人化，很难说——我觉得学习同的语言，可以帮助你完成自己的任务，实现更好的个人成就。

Elles s'accompagneront des moyens d'équipement et d'investissement nécessaires à l'accomplissement des missions.

" Voici parfaite la femme. Mort, son corps arbore le sourire de l'accomplissement" .

Donc, c'est une discussion régulière entre plusieurs personnes sur les objectifs, les accomplissements et les difficultés.

Van Rompuy a salué les efforts faits par le Portugal dans l'accomplissement de l'engagement international de réduire le déficit budgétaire.

J'ai vu leur immense accomplissement. Je suis heureux de leur performance.

Une France rassemblée, ayant confiance en elle, regardant l'avenir comme la promesse d'un accomplissement, voilà le voeu que je forme pour notre pays.

Rien, ni les catastrophes, ni la considération dérisoire des personnes, ne saurait entraver l'accomplissement du devenir.